поэзия эпохи тан

Ответ от Олёна Миа[гуру]
Скажу искренне и осторожно - пока я еще не могу сказать, что люблю китайскую поэзию эпохи Тан. Мне она интересна. Поэзия эпохи Тан воспевает человека, отшельника по сути, стоящего над мирской суетой. Я не такая. Быть может, в моей жизни настанет и ее время. Но отрицать, что эта поэзия хороша, я не могу и сейчас. Из череды поэтов этой эпохи явно выделяются Ли Бо и Ду Фу. современники , которых разделяет всего лишь десятилетие. Ниже - немного их них. Последнее, самое короткое, по-моему, просто прекрасно.ДУ ФУ. В уровень с водой. Перевод К. Д. БАЛЬМОНТАТак быстро стремится ладья моя в зеркале вод,И взор мой так быстро следит за теченьем реки.Прозрачная ночь, в облаках, обняла небосвод,Прозрачная ночь и в воде, где дрожат огоньки.Чуть тучка, блестя, пред Луной в высотепромелькнет,Я вижу в реке, как той тучки скользит хризолит.И кажется мне, что ладья моя в Небе плывет,И кажется мне, что любовь моя в сердце глядит.Белые росы. Перевод Э. В. БАЛАШОВА В белых росах на заремандарины-корольки.Конный одиночный следу светающей реки...Расцветают "камнедержцы" *в пробудившемся саду.В лодке ширь переплываю,по течению иду.Через борт склонясь, любуюсь:счастью рыбок нет границ.Оглянувшись, плетью взглядас веток спугиваю птиц.Шаг за шагом постигаюкрасоту осенних дней!На пути уединенномопасаюсь тьмы путей...На реке.Дождь на рекельет, изо дня в день, сил набирая.Свищет-свиститосень Тернового Края *.Листья с деревветер уносит с собою.Вечная ночькутает в шубу соболью...Слава, почет...в зеркало зри поминутно!Все, что обрел, -сирая в лодке - каюта.Страшно порой:взыщет вдруг плату хозяин.Старость, уход...сроки назначить нельзя им. ЛИ БО. БЕСЕДКА ЛАОЛАО Перевод В.Гитовича.Здесь душу ранитСамое названьеИ тем, кто провожает,И гостям.Но ветер,Зная горечь расставанья,Все не даетЗазеленеть ветвям...