Автор Molodess задал вопрос в разделе Лингвистика
Русская поговорка в французском переводе... и получил лучший ответ
Ответ от Јла Саша по шоссе...[гуру]
Вот что на этот счет сами французы говорят:
La pomme du matin tue le médecin - дословно \"Утренее яблоко (яблоко, съеденное утром) убивает врача\"
Qui mange une pomme tous les jours vit cent ans - \"Кто каждое утро съедает по яблоку, живет 100 лет\"
ссылка заблокирована
Ответ от Наталия Медведева[новичек]
Une pomme par jour, éloigne le médecin pour toujours.
Une pomme par jour, éloigne le médecin pour toujours.
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Ce qui mange une pomme chaque jour, a celui n'arrive pas le docteur.
Ce qui mange une pomme chaque jour, a celui n'arrive pas le docteur.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Русская поговорка в французском переводе...
Художественные произведения на английском языке со сленгом
английский рифмованный сленг «кокни» в произведениях: Бернард Шоу «Пигмалион» ; в произведениях Ч.
подробнее...
Откуда появилось выражение "Когда рак на горе свистнет"?
Значение фразеологизма "когда рак на горе свистнет (, а рыба запоет) " - 'неизвестно когда; в
подробнее...
Что такое ярмарка. Когда появились первые ярмарки на Руси?
Ярмарка (нем. Jahrmarkt — ежегодный рынок) — ежегодно повторяющаяся распродажа товаров, иногда с
подробнее...
спросили в Выражения
Что такое "зга" в выражении "Не видно ни зги"?
Выражение (ни) зги не видно, (ни) зги не видать означает 'ничего не видно', 'непроглядная тьма'.
подробнее...
Что такое "зга" в выражении "Не видно ни зги"?
Выражение (ни) зги не видно, (ни) зги не видать означает 'ничего не видно', 'непроглядная тьма'.
подробнее...
спросили в Шляпа Шляпы
Откуда произошло слово « ШЛЯПА «??
По-французски шляпа называется chapeau (шапо). Если кого-нибудь спросить, какое из двух слов- шапка
подробнее...
Откуда произошло слово « ШЛЯПА «??
По-французски шляпа называется chapeau (шапо). Если кого-нибудь спросить, какое из двух слов- шапка
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
"Не видно ни зги" — что такое "зга"?
Это такай мелкая деталь на колькольчике лошади, на которой он крепился к дуге. Лошадь везла сани
подробнее...
спросили в 1841 год
Как возникло выражение "жить на широкую ногу"?
За достоверность истории возникновения этой поговорки ручаться трудно. Но она занимательна.
Как возникло выражение "жить на широкую ногу"?
За достоверность истории возникновения этой поговорки ручаться трудно. Но она занимательна.
спросили в Напитки Аперитивы
как и с чем пьют бренди?
Происхождение этого напитка до сих пор покрыто тайной. Считается, что сам термин «бренди»
подробнее...
как и с чем пьют бренди?
Происхождение этого напитка до сих пор покрыто тайной. Считается, что сам термин «бренди»
подробнее...