Автор Fattyjohn задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему если я хочу сказать на английском фразу:"пока я не забыл" - это будет before I forget а не before I forgot? и получил лучший ответ
Ответ от Secret[гуру]
потому что тут надо говорить бы:
кип ит ин май мемори
забыл - уже случилось, уже forgot
а так забываю... и прекращаю забывать.. .
у них язык более точен
Ответ от Виталий Тихонов[новичек]
Раз в русском прошедшее время выражено формально, почему бы англичанам не поступать также? Потому, что у них другая грамматика. Бифо - это наречие, которое перед придаточными предложениями, в которых речь идет о будущем времени, требует употребления Презент симпл. В вашем случае, не достает второй части сложного предложения. Но, скорей всего в нем речь идет о будущем времени: Я сделаю что-то, пока я не забыл. Значит, согласно правилам, ваше предложение будет звучать: Айл до самсинг бифо и фогет.
Никаких логических рассуждений не требуется.
Раз в русском прошедшее время выражено формально, почему бы англичанам не поступать также? Потому, что у них другая грамматика. Бифо - это наречие, которое перед придаточными предложениями, в которых речь идет о будущем времени, требует употребления Презент симпл. В вашем случае, не достает второй части сложного предложения. Но, скорей всего в нем речь идет о будущем времени: Я сделаю что-то, пока я не забыл. Значит, согласно правилам, ваше предложение будет звучать: Айл до самсинг бифо и фогет.
Никаких логических рассуждений не требуется.
Ответ от Alex Norenberg[гуру]
Before I forget
Before I forget
Ответ от Миссис Тоффель[гуру]
Тут же и в русском прошедшее время выражено только формально. Значения этого нет, верно?
"Пойду позвоню, пока не забыл".
Так с чего бы английскому языку выражать это значение?
Тут же и в русском прошедшее время выражено только формально. Значения этого нет, верно?
"Пойду позвоню, пока не забыл".
Так с чего бы английскому языку выражать это значение?
Ответ от Hava_Nagila[гуру]
Past Simple в таком случае не употребляется. Forgot нельзя сказать.
Или это уже устоявшееся выражение.
Past Simple в таком случае не употребляется. Forgot нельзя сказать.
Или это уже устоявшееся выражение.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему если я хочу сказать на английском фразу:"пока я не забыл" - это будет before I forget а не before I forgot?
спросили в Отношения
Обиду нельзя простить, ее можно только временно забыть????
Не все обиды можно простить, но знаю по себе, что со временем боль от любой обиды утихает, остается
подробнее...
Обиду нельзя простить, ее можно только временно забыть????
Не все обиды можно простить, но знаю по себе, что со временем боль от любой обиды утихает, остается
подробнее...
Почему я ненавижу день Святого Валентина?
Наверное потому же, почему и я!
Знаешь, забей на этот праздник! Пусть все они дарят друг другу
подробнее...
спросили в Успевать
никогда не успеваю задавать вопросы гинекологу, она сразу завет в кабинет следующего. а у вас так же?
Очень внимательная, щепетильная!!!! Всегда обо всем расспросит, всегда можно о чем-то спросить,
подробнее...
никогда не успеваю задавать вопросы гинекологу, она сразу завет в кабинет следующего. а у вас так же?
Очень внимательная, щепетильная!!!! Всегда обо всем расспросит, всегда можно о чем-то спросить,
подробнее...
подскажите пожалуйста, как готовить обычный плов, не узбекский там)) ! мне надо описание, что с чего начинать! описание
Давай я тебе напишу, как сам готовлю:
что нужно: рис, мясо (курица, баранина) , репчатый лук,
подробнее...
спросили в Философия
Помню видео где бородатый качок говорил - кто не может махать двухпудовым мечом, тот не мужчина. Почему так?
не слушайте качков, даже бородатых. лучше шашки и шпаги нет ничего. пока этот ваш качек поднимит
подробнее...
Помню видео где бородатый качок говорил - кто не может махать двухпудовым мечом, тот не мужчина. Почему так?
не слушайте качков, даже бородатых. лучше шашки и шпаги нет ничего. пока этот ваш качек поднимит
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Общество 16 января
Как вы думаете, какая вина Вольфа Эрлиха была перед Сергеем Есениным? В книге "Право на песнь" Вольф Эрлих пишет:
– «Поэт, приятель Есенина в последние два года его жизни» . Так справочные разделы есенинских
подробнее...
Как вы думаете, какая вина Вольфа Эрлиха была перед Сергеем Есениным? В книге "Право на песнь" Вольф Эрлих пишет:
– «Поэт, приятель Есенина в последние два года его жизни» . Так справочные разделы есенинских
подробнее...
Скажите перевод песни The Roots Feat Erykah Badu You Got Me
Припев: Erykah Badu (2 раза)
Если ты волнуешься о том, где
я была или кого я
подробнее...
С кем изменяет память?)
Анаелина
Байка о том, как девичья память изменила мне со стариком склерозом.. .
Как называется это стихотворение Пушкина?Помогииите!!!
ЭЛЕГИЯ.
Опять я ваш, о юные друзья!
Туманные сокрылись дни разлуки:
Как избавиться от глубоких черных точек?
Эту информацию я нашла на форумах:
1/прыщики появились лет в 12-ть когда началось
подробнее...
как вы готовите суп из рыбных консерв(сайры)?
Овощной суп с рыбой.
Последнее время я ленюсь готовить, но есть чего попало, тоже не
подробнее...
Как оригинально поздравить словесно друга с 19-летием ?))
Здорово, братан!
Ты думал, я забыл, что у тебя сегодня День рождения? Не угадал. Я не забыл.
подробнее...
спросили в WYSIWYM
как поменять у пера от планшета стержень?
От пера зависит, я думаю.
Найти в продаже бывает сложновато. Лично я просто забил, т. к. можно
подробнее...
как поменять у пера от планшета стержень?
От пера зависит, я думаю.
Найти в продаже бывает сложновато. Лично я просто забил, т. к. можно
подробнее...
спросили в Сбербанк
Почему в системе сбербанк онлайн невозможно перевести деньги с одной карты на другую?
Так и проверьте в настройках СбербанкОнлайн - правильно ли у Вас указан номер мобильного телефона к
подробнее...
Почему в системе сбербанк онлайн невозможно перевести деньги с одной карты на другую?
Так и проверьте в настройках СбербанкОнлайн - правильно ли у Вас указан номер мобильного телефона к
подробнее...