счёт по польски
Автор Lkj SAsa задал вопрос в разделе Лингвистика
Числа в польском языке. Здравствуйте. Как правильно по польски сказать "966 год" и "1793 год". Заранее благодарю и получил лучший ответ
Ответ от Lynx Lynx[гуру]
Вот не хотела отвечать, потому что зашла в ЛК автора и увидела, что он НЕ ЗАКРЫВАЕТ свои вопросы, но не выдержала. Иначе получится, что кто-нибудь когда-нибудь захочет узнать, как правильно читается по-польски год крещения Польши и год второго раздела, увидит верхний ответ, да ещё с тремя оценками 5, и решит, что это правильно.
На самом деле даты в польском читаются ТАК ЖЕ, КАК В РУССКОМ, единственное отличие: десятки тоже представлены порядковыми числительными, то есть, как если бы мы говорили девятьсот шестидесятый шестой. И тот, кто знает польский, никогда не напишет такого бреда как "Dziewięć sto i sześćdziesiąt - szósty rok".
Правильный ответ таков:
dziewięćset sześćdziesiąty szósty rok
читается так:
tysiąc siedemset dziewięćdziesiąty trzeci rok
Dziewięć sto i sześćdziesiąt - szósty rok
jeden tysiąc siedem sto i dziewięćdziesiąt - trzeci rok
.