помощь перевод на английский



Автор Иван Петренко задал вопрос в разделе Лингвистика

Помощь с переводом на английский и получил лучший ответ

Ответ от Валентина К[гуру]
You don"t love me and don"t feel compassion
Don"t you think that now I look my best?
Though you look aside you"re thrilled with passion
As you put your arms upon my chest.

You are young, so sensitive and zealous,
I am neither bad nor very good to you.
Tell me, did you pet a lot of fellows?
You remember many arms and lips? You do?

They are gone and haven"t touched you any,
Gone like shadows, leaving you aflame.
You have sat upon the laps of many,
You are sitting now on mine, without shame.

Though your eyes are closed, and you are rather
Thinking of some one you really trust,
After all, I do not love you either,
I am lost in thought about my dear past.

Don"t you call this zeal predestination,
Hasty tie is thoughtless and no good,
Like I set up this unplanned connection,
I will smile when leaving you for good.

You will go the pathway of your own
Just to have your days unwisely spent,
Don"t approach the ones not fully grown,
Don"t entice the ones that never burnt.

When you walk with someone down the alley
Chatting merrily about love and all
Maybe, I"ll be out, walking round shyly,
And again, by chance, I"ll meet you, poor soul.

Squaring shoulders, ravishing and winning,
Bending slightly forward, with an air kiss,
You will utter quietly: Good evening!
And I will reply: Good evening, miss.

Nothing will disturb my heart and spirit,
Nothing will perturb me giving pain,-
He who"s been in love will not retrieve it,
He who"s burnt will not be lit again.

December 4th, 1925

Ответ от Алексей Ошарин[новичек]
And anything smother will not disturb,And anything will not throw it in a shiver, —Who loved, that cannot love,Who has burnt down, to that will not set fire

Ответ от A.N.T.1.3.[эксперт]
And anything smother will not disturb,And anything will not throw it in a shiver, —Who loved, that cannot love,Who has burnt down, to that will not set fire.

Ответ от Їерный Тракторист[гуру]
Хм, как-то сначала подумалось, что первые два перевода тут - правильные, но smother - переводится "душить", что к слову "душа" - soul - отношения не имеет. Да и одинаковые буква в букву. Явно компьютерный переводчик. Если перевод нужен не поэтический, а прямой, то я перевел бы так:And nothing will disturb the soulAnd nothing will make it shiverOne who loved once, cannot love againWho is burnt down, cannot be set fire to.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помощь с переводом на английский

Проверьте пожалуйста перевод на английский
я хотел бы сказать, что не сделал, и о том, что еще нет.
Я придумал новые призы. Они не будут
подробнее...
спросили в Топонимы
нужна помощь. как написать английскими буквами ул. Карасуно-набережная
Karasuno-Naberejnaya
Топонимы редко переводятся на английский, в основном они просто пишутся
подробнее...
спросили в Другое
Ищу ранобэ на английском
Посмотри здесь , если не найдешь, попробуй связаться и попросить помощи у автора топикаподробнее...
спросили в Windows Phone
Есть ли программа для Windows phone 10, которая сканирует и переводит английский текст?
Translator (Windows Phone/10) - многоязычный переводчик текста. Вводить текст можно с клавиатуры,
подробнее...
спросили в Интернет
Какой переводчик лучше? google или yandex? На мой взгляд яндекс переводит достоверней
Яндекс в помощь - яндекс лучший
НО лучший переводчик - promt
Если вам нужен грамотный
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое
как быстро выучить слова по английскому языку? помогите у меня плохая память я не могу выучить слова их много
? Есть более 15 методик изучения слов. Начиная от обычной механической "зубрежки", и заканчивая
подробнее...

Зачем это нужно в английском языке?
Отнюдь, всё прекрасно и логично. Меня раздражают такие умники, как Вы. Очень сильно. По моему
подробнее...
спросили в IWCQ 2016
переведите на русский
Мы строим, потому что мы должны убежище.
Мы должны укрыться от солнца, дождя, ветра и
подробнее...

Скажите пожалуйста краткое содержание "Путешествие Алисы" Не [алиса в странне чуде] с а {Путешествие Алисы}
Путешествие Алисы — фантастическая повесть Кира Булычёва из цикла «Приключения Алисы». Написана в
подробнее...

А что такого в визуальных новеллах, что их так много обожают?
А почему люди любят читать книги? - Примерно по той же причине.
Если бы Вы спросили меня,
подробнее...
спросили в Байт код
Что такое 1Бит и 1 Байт? ? Подруга попросила найти именно определение..
Исторически сложилось так, что техническое обеспечение компьютера представляет собой электрические
подробнее...

Помогите перевести с немецкого.
Яндекс. Переводчик

с немецкого

на русский

Введите слово, фразу
подробнее...
спросили в Другое Ectaco
Как правильно перевести на Английский - Играли бы вы в Динамо Киев если бы вам предложили устраивающий вас контракт?
Подарите в дом для престарелых комп, оплатите обучение и выход в интернет- у них времени мнго,
подробнее...

Дайте пожалуйста перевод с французского на английский текста песни
Нашел только два перевода на русский, может будет в помощь:
Манчестер и Ливерпуль
Я вновь
подробнее...
спросили в Netscape
какую программу-переводчик мне лучше использовать для качественного перевода с русского на английский и наоборот?
Переводчики

1. - переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*