Автор ELENA TYAN задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
нужна помощь, перевод с немецкого! и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Im Bundesland Hessen haben sich die Hochschulen in Frankfurt-am-Main, Marburg, Gießen, Fulda und Kassel zur Hessischen Internationalen Sommeruniversität zusammengeschlossen. Cornelia Janus ist Koordinatorin der ISU an der Philipps-Universität Marburg. "Vitaminäde" (?) stellte der 36-Jährigen einige Fragen. В федеральной земле Хессен (или: Гессен) высшие школы Франкфурта-на-Майне, Марбурга, Гиссена, Фульды и Касселя присоединились к Хессенскому Интернациональному Университету. Корнелия Янус - координатор ХИУ при университете имени Филиппа в Марбурге. Журнал (?) "Витаминэде" (?) задал этой 36-летней женщине несколько вопросов, - welchen Nutzen hat eine deutsche Sommeruniversität für ausländische Studierende? - что полезного может предложить немецкий летний университет иностранным учащимся? - In Marburg ist es so, dass wir neben den Deutschsprachkursen auch Seminare anbieten. Die meisten Studierenden können ihre Studienleistungen bei uns für ihr eigenes Studium im Heimatland anrechnen lassen. - в Марбурге устроено так, что мы, кроме курсов немецкого языка, предлагаем также семинары. У большинства наших учащихся их учебные достижения (или: оценки) могут засчитываться при их учёбе на родине. - warum bieten deutsche Hochschulen Sommeruniversität an? - почему предлагают немецкие высшие школы летний университет? - es ist für Hochschulen eine Möglichkeit, ausländische Studierende zu einem Kurzzeitaufenthalt einzuladen und ihnen ihre Universität vorzustellen. - для высших школ это единственная возможность приглашать иностранных учащихся на короткий срок и предоставлять им свой университет.