Автор Јанель N 5 задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему одно и то же слово brav(e) по-английски значит"смелый", а по-немецки"послушный"? и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
По-немецки brav - не только послушный (о ребёнке) , но и добрый, честный, порядочный, хороший. Значение "бравый, храбрый" - считается книжным и устаревшим. Собственно немецкое слово "послушный" - gehorsam. Есть и более удивительные несовпадения: gift по-англ. - подарок, Gift по-нем. - яд.
Ответ от Григорий Моносов[гуру]
А почему по-польски "урода" - это "красота"? А уж как на польском "женщина" и писать не буду.))
А почему по-польски "урода" - это "красота"? А уж как на польском "женщина" и писать не буду.))
Ответ от Leonid[гуру]
А почему по-английски god - это бог, а по-русски год - это год, а ихнее bog по-русски означает болото? Ну смешно ж делать далеко идущие выводы из случайного совпадения написания слов в разных языках...
А почему по-английски god - это бог, а по-русски год - это год, а ихнее bog по-русски означает болото? Ну смешно ж делать далеко идущие выводы из случайного совпадения написания слов в разных языках...
Ответ от Владимир Попов[гуру]
Так и хочется что-нибудь ляпнуть про дивергенцию/конвергенцию.. . В языке вопрос "Почему? " очень часто бывает неуместным. А почему дети на своих родителей похожи, и всё равно отличаются о них???
Так и хочется что-нибудь ляпнуть про дивергенцию/конвергенцию.. . В языке вопрос "Почему? " очень часто бывает неуместным. А почему дети на своих родителей похожи, и всё равно отличаются о них???
Ответ от Francofan[гуру]
Потому что это разные языки 🙂
Потому что это разные языки 🙂
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему одно и то же слово brav(e) по-английски значит"смелый", а по-немецки"послушный"?
Не знать английского языка это позор?)
Позор - это высказывать такие фразы, настолько рабски пресмыкаться перед всем англоамериканским.
спросили в 1626 год
Почему всё-таки Санта-Клаус (в переводе с английского Святой Николай) ? ("Санта"-"святой", "Клаус" - "Николай")
Вас этимология, что ли, интересует? Условно говоря, как "Николай" в "Клауса" превратился? Очень
подробнее...
Почему всё-таки Санта-Клаус (в переводе с английского Святой Николай) ? ("Санта"-"святой", "Клаус" - "Николай")
Вас этимология, что ли, интересует? Условно говоря, как "Николай" в "Клауса" превратился? Очень
подробнее...
Как называется порода собак (если вообще такая есть), скрещенная между волком и собакой?
Чешский влчак ( много синонимичных названий) .
Американская тундровая овчарка.
Наши
подробнее...
что такое хедкраб?
вымышленное существо из мира серии компьютерных игр Half-Life. Хедкрабы — самые многочисленные
подробнее...
И Бог и Аллах по английски - God. Значит вся проблема в том как молиться?
Я вижу только одну проблему. Как научиться уважать и любить друг друга, чтобы объединиться и стать
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
звВаши отзовы от Русский, английский, спрингер спаниэли
русский-Сильная, весьма активная, настойчивая, живая собака. Ее задача на охоте - разыскать птицу,
подробнее...
спросили в 1835 год
Кто вывел породу собак Английский бульдог? И для чего?
Из истории породы Английский бульдог: английский бульдог считается национальной британской породой,
подробнее...
Кто вывел породу собак Английский бульдог? И для чего?
Из истории породы Английский бульдог: английский бульдог считается национальной британской породой,
подробнее...
какие плюсы и минусы у английского кокера спаниеля?
Вон у меня бегает девченка английского кокера. Отличная собака, активная, не сильно пахнет если
подробнее...
спросили в Бульдоги
Английский бульдог. У кого были или есть собаки этой породы поделитесь мнением.
Вы уж извините - но, все что написано выше, полный бред!
Собака любой породы имеет свои
подробнее...
Английский бульдог. У кого были или есть собаки этой породы поделитесь мнением.
Вы уж извините - но, все что написано выше, полный бред!
Собака любой породы имеет свои
подробнее...
Кто знаком с породой английский сеттер? Подходит она для домашнего содержания? Или для охоты только?
Английский сеттер - стильная элегантная собака необычайно привлекательной внешности, быстрая,
подробнее...