Автор Sweet.musk задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Как переводится Powered by? (только не гугл переводчик) и получил лучший ответ
Ответ от GreenZ[гуру]
Выражение powered by в контексте сайтов и программ чаще всего переводится как «при поддержке», «разработано», «сделано на основе» или «работает на». Глагол to power здесь означает не электрическое питание, а обеспечение работы ресурса определенными технологиями или усилиями конкретной компании. Стандартная надпись обычно указывает на субъект, который создал, обслуживает или предоставляет технологическую базу для проекта. Наиболее естественный и предпочтительный вариант перевода на русский язык — «при поддержке». Например, фраза с названием компании лучше всего звучит как «При поддержке Яндекса» или «Работает на технологиях Яндекса». Варианты вроде «приведено в действие» или «питание» в данном контексте не подходят, так как речь идет именно о программной или организационной основе ресурса.
Powered by – словосочетание, которое указывает на субъект, в результате действия которого, возник определенный интернет ресурс. Также powered by часто указывает и на субъект, который занимается поддержкой сайта. .
глагол «to power» может принимать несколько значений, которые более или менее походят в данной ситуации. «Приводить в действие» . А всю надпись можно перевести, как «приведено в действие кем-то» .
«Поддерживать» . В данном случает перевод будет такой: «запущено при поддержке» или просто «при поддержке» ...
вариант «при поддержке … » является наиболее предпочтительным.
Однако, если имя написано по-русски, то и надо писать по-русски, всё выражение. .
«Powered by Yandex»,
но
«При поддержке Яндекса» .
...
И при чём тут Гугл? А при том, что вышенаписааное - поиск Гугла, только сокращённо.
Я английский не знаю, но вроде "питание в норме", или "питание готово" или что то в этом духе.
Как перевести фразу: "I'm feeling a bit under the weather"??
Самое любопытное, что никакой связи с погодой в современном английском эта фраза не имеет.
Powered by Joomla как удалить ???
нужно рыться в шаблоне, а так можно в css прописать
.designed-by{
display: none;
какой материк называют новым светом
Рассуждая о Новом Свете, необходимо разграничить понятия «часть света» и «материк». Частями света
подробнее...
Оцените сайт, на украинском языке)
Кнопки трёх разных стилей, с разным размером шрифта, разным фоном, расположены на разной высоте в
подробнее...
что скажете о часах Timex?
Во первых TIMEX это уже не одна компания.
Это трансконтинентальная корпорация Timex Group.
Почему владельцы SsangYong считают, что у них моторы ОТ Мерседеса )) Ведь это лицензия начала 90-х !
Так на них же раньше во весь борт писали - Powered by Mercedes Benz
До 1998 года, пока
подробнее...