Автор Ася Оганесян задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет ПРАКТИКА на английском? и получил лучший ответ
Ответ от ***[гуру]
Перевод слова практика на английский язык напрямую зависит от контекста. В самом общем смысле это practice. Если речь идет о студенческой или производственной практике, наиболее точными вариантами будут practical training, internship, work placement или co-op. Для обозначения репетиции или пробного действия используется выражение dry run. В профессиональной сфере часто применяются термины working experience или practical activity. Слово разное также переводится по-разному: different или various для указания на отличие, miscellaneous для рубрики или пункта повестки, а odds and ends для обозначения всякой всячины. При выборе перевода всегда лучше ориентироваться на устойчивые словосочетания.
practice
практика 1) practice 2) practical work
practice, practical training
Если речь о студенческой практике, то здесь это называется co-op [kou-op].
Practice... или Training
А вот разное ..тут уточните.
Разное - different
Разное. отличное от других (го) подобного - the odd one
odds and ends - "всякая всячина", "дребедень"
Что мешает использовать словарик и выбирать перевод самостоятельно? Вы же знаете контекст и можете выбрать наилучший вариант. Я бы ещё понял, если бы у Вас возникли проблемы с collocations. Но Вы же ведь не даёте контекста. Например по поводу "разное" я и Lingvo подумали вот так:
* 1) (пункт повестки дня) miscellaneous (items pl)
* 2) (рубрика в журнале, газете) miscellanea [-nɪə] pl
Правда я не совсем уверен то ли это значение, которое Вам нужно. И ещё совет - никогда не учите слова по отдельности. Всегда уделяйте внимание collocations.
practice.
просто практика: practice, training
если работа: internship, workplacement
разное: various или different
internship (summer internship и т. п. )
trainee job
Probation - это то, что идет после теоретического обучения
Возможно ли подготовиться к ЕГЭ по английскому за два года с нуля?
У некоторых получается и за год. У тебя времени предостаточно. Но есть тут и одна особенность. В
подробнее...
Как грамотно написать по-английски "развитие"?
вообще-то, "девелопмент" ближе всего по смыслу, но если бы Вы уточнили, чем будут заниматься в этом
подробнее...
Очень нужна характеристика на студента-практиканта в школе. Поделитеь шаблоном или ссыклой на таковую
Иванов Станислав Андреевич проходил педагогическую практику на базе школы № ...города ...с 01.12 по
подробнее...
почему на УАЗ Слово PATRIOT пишется по английски
Слово «патриот» по-английски пишется как patriot. На автомобилях УАЗ название модели указано
подробнее...
raw. Как по-русски произносится формат raw? "рау", "роу" или "рав"? По-английски я знаю, что "ро"
В русскоязычной фото- и видеосреде формат raw повсеместно произносится как "РАВ". Хотя в английском
подробнее...
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЕГЭ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ
Так ещё же времени куча, так что выучить английский вполне реально, главное - это регулярные
подробнее...
дайте пожалуйста хоть какой- нить отчет по преддипломной практике, ну пожалуйста!!! (((
ОТЧЁТ О ПРОХОЖДЕНИИ ПРЕДДИПЛОМНОЙ ПРАКТИКИ
Преддипломную практику я проходила в гимназии № 1
подробнее...
План изучения английского языка. Подскажите с чего начать?
План изучения английского языка должен быть системным. Начните с правил чтения и базовой
подробнее...
Скажите,можно ли за 2 года хорошо выучить английский?(не практикуясь в англоязычной стране)
Да, за два года можно хорошо выучить английский язык, даже не находясь в англоязычной стране.
подробнее...
как пишется отчет по учебной практике
1...Оформите грамотно титульный лист. Напишите вверху фразу заглавными жирными буквами «федеральное
подробнее...
Как научиться говорить на английском? я знаю слова и грамматику, но не могу говорить.. как научиться?
Как научиться говорить по-английски
Трудности изучения английского языка
подробнее...