Автор Иван Мороз задал вопрос в разделе Города и Страны
Все знают прикольные украинские слова.. . Поделитесь чем-нибудь оригинальным (можно из других языков) и получил лучший ответ
Ответ от Ленинградец[гуру]
Украинский язык богат на колоритные и забавные по звучанию слова. Например, галстук по-украински будет краватка, а картофель ласково называют бульба. Очень выразительно звучат сказочные имена: Кощей Бессмертный здесь превращается в Чахлика Невмирущего, а мишка косолапый становится Ведмидиком Клишаногим. Также много интересных слов описывают повседневные вещи и действия. Теревени — это пустые разговоры или сплетни, гуля — шишка на лбу, а шкворчати означает аппетитно шипеть на сковороде. Если обращаться к другим языкам, как допускается в вопросе, то в польском картофель называют земняки, а слово урода в чешском и польском означает не монстра, а красавицу. Такие языковые особенности отлично показывают, насколько неожиданно может звучать привычное понятие.
Типа залупивка?хвиртка, геликоптер(эт не только в укр.)
Пидсрачник (табуретка).
шайзедерьмо
По-чешски:
духи=вонявки,
фрукты=зеленина,
внимание=позор.
По-польски:
томатный=помидорный (логично, конечно)
Злыдень писюньковый--сексуальный маньяк.
С детства запомнила: урыльник - полотенце, злыдня писюкатистый - маньяк сексуальный, напиздник - фартук
Если я что-то не так написала - прошу прощения
Типа даторс межсаргс дигитус... могу ещё...
курве-поворот(немецкий)
хустовии сосочки- носовые платочки, захворюваня- заболеть))))
"Цигель, цигель, ай люлю" Совершенно идиотское выражение. Употребляется, когда нужно привлечь внимание собеседника на стрелки часов, которые быстро бегут. На самом деле, "цигель" с немецкого - "кирпич", и я не знаю, кто впервые выдум такую ерунду и почему она стала столь популярной!
В польском есть. Наша картошка там зовется - жемняки. Ж - мягкое, ударение на я. А поездом зовут автомобиль:)
В украинском галстук - краватка.
Из украиньского:
Купыла мама коныка,
а конык бэз ногы!
Яка дикавна Ыгрушка,
Гы-гы, гы-гы, гы-гы!
цибуля- лук
кроватка - галстук, гудзики - пуговицы
по-казахски КОШМАР-АПА (баба-яга)
по-хорватски - ПОЗОРИЩЕ (театр)
Урода - красавица (то ли польский, то ли чешский).
Ca va? (чит. "савА") - франц. "Как дела?"
Chasse aux hiboux ("шасоибУ") - охота на сов
Poux ("пу") - вошь, тж. обращение к любимому.
Забавно звучат греческие "папАкиму" ("утёнок", тж. "@" и просто "зайчик/котик" в обращении к любимому), "зузУниму" (мушка, тж. обращение к любимой).
пиздюк, в переводе с английского МИРНЫЙ ГЕРЦОГ
Хуй-характер,турция
Тралупа-плохой чел,источник не знаю
Можете эти слова генерировать сами.
Возьмите рус-укр или укр-рус переводчик и попереводите тексты. Такие обороты будут, нарочно не придумаешь!
Почему украинский язык такой глупый и смешной? Его специально придумали чтоб развлечь людей?
Укр. язык напевный, разительно отличается в этом плане от немецкого, к
подробнее...
Мне вот интересно....
Списки так называемых переводов русских слов на украинский язык, которые часто встречаются в
подробнее...
Как вы относитесь к тому что АС Пушкина переводят на украинский язык и обявили зарубежным писателем?
Я вам сочувствуюНо в любом случае, учить надо и пусть развивает ребенок, хотя-бы память. А в
подробнее...
Определить значение следующих просторечных,диалектных и жаргонных слов и выражения
Тутошный богатей - местный богач (просторечье),
пялить гляделки - смотреть (уже фразеологизм
подробнее...
"Скукожиться" - вам нравится это слово и как часто вы его употребляете?
Очень забавное слово :)) Я так иногда мужу говорю, когда он замерзнет и лежит под одеялом калачиком
подробнее...
По украински Майдан площадь, и по татарски тоже, Что укранцы и татары имеют общие корни?
Украинский язык - это смесь нескольких языков, точнее это большая часть заимствованых слов от
подробнее...