Автор Ландыш задал вопрос в разделе Обработка видеозаписей
как объединить видео и субтитры в один файл??? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Костин (PIT)[гуру]
Скачайте программу VirtualDub -
При маленьком объёме программа с очень большими возможностями. Имеет русский интерфейс, не требует установки и запускается прямо из папки.
В программу уже встроены дополнительные плагины и имеется большое количество очень полезных фильтров для обработки видео.
Откройте своё видео в программе и перейдите на вкладку "Видео" далее "Фильтры". Укажите на фильтр TextSub, а затем на файл субтитров. Выберите в компрессии кодек и настройки по вкусу, после чего пересохраните файл.
Если увидите сообщение об отсутствии vobsub.dll, установите VobSub 2.23 - h tt p://s u b s.com.ru/page.php?id=29 (пробелы уберите)
P.S. Бесит уже как на данном проекте настроен фильтр по отсеканию адресных ссылок. Администрация - найдите спеца!!! 
Какой програмой можно открыть субтитры в формате ass???
LoskSub является удобной программой для редактирования субтитров в формате srt, smi, ssa и ass.