прокатить на вороных



Автор Наталья Колотовкина задал вопрос в разделе Гуманитарные науки

Что означает выражение "прокатить на вороных" и как оно возникло? и получил лучший ответ

Ответ от Ольга Богачёва[гуру]
Прокатить на вороных
В знаменитой пьесе И. С. Тургенева "Месяц в деревне" один помещик с огорчением рассказывает другому о недавних выборах предводителя дворянства. "Ну, и прокатили его, беднягу, на вороных", - сообщает он.
Есть неплохой французский перевод этой пьесы. Там сказано: "Ну, и устроили ему прогулку на черных лошадях".
Вероятно, французы-читатели очень удивляются, почему такая роскошная поездка в России считается большой неприятностью.
Дело в том, что по-русски "прокатить на вороных" означает: не выбрать, провалить при выборах, забаллотировать.
Есть обыкновение: во время торжественных выборов голосовать не бюллетенями, а белыми и черными шарами, которые опускают в урну. Белый шар - голос "за", черный ("вороной") - голос "против". Если все шары черные, тут и говорят: "прокатили па вороных".
Ошибка переводчика очень поучительна: как уже говорилось, слова, вступая в так называемое "фразеологическое сращение", могут настолько изменить свой смысл, что догадаться о значении всего выражения нельзя, даже если все его слова, каждое в отдельности, понятны.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что означает выражение "прокатить на вороных" и как оно возникло?
спросили в Другое Лошади
как приручить лошадь в майнкрафт 1.6.1
Лошади - первое управляемое животное в Майнкрафте. Чтобы прокатиться на лошади, нужно сперва
подробнее...
спросили в Другое Ели в пост
Что Такое Масленица ???
Масленица (Масленка) — праздник проводов зимы, восьмая неделя перед Пасхой. Она проходила перед
подробнее...

Куда пойти с девушкою при первой встрече что бы не было банально?
Выбор места, где провести первое свидание с девушкой, с одной стороны дело не хитрое, а с другой,
подробнее...

Два дня в Лондоне. Что посоветуете посмотреть в первую очередь самостоятельно?
7 мест за 1-2 дня, которые необходимо посетить в Лондоне

Столица Великобритании Лондон -
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое
Назовите тему, ставшую основной в творчестве Есенина
Сам Есенин говорил: “Моя лирика жива одной большой любовью — любовью к Родине. Чувство Родины —
подробнее...

Что знаете про озеро Бездон? Возможен ли там отдых с палатками, не на территории ОРХ?
Охотничье-рыболовное хозяйство "Зайцева Гора" занимает традиционно одно из самых ценных, с точки
подробнее...
спросили в Петухово
помогите придумать небольшой рассказ ,со словами на одну букву ( 2 класс)
Пётр Петрович Петухов, поручик пятьдесят пятого Подольского пехотного полка, получил по почте
подробнее...
спросили в Другое
помогите написать сочинение-миниатюра на тему зимний день. пожалуйста
Хорошо, когда день зимой – ясный и солнечный. Просыпаешься утром, а солнце бьет в окно сквозь
подробнее...

Профессии на букву "В"
Вагонетчик
Вагонетчик воздушно-канатной дороги
Вагранщик
Вакуум-прессовщик
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*