Автор Valeria Zander задал вопрос в разделе Лингвистика
Что такое PUDDIN? Переведите это слово на русский) XD Это слово услышала в "отряде самоубийц" 🙂 и получил лучший ответ
Ответ от
Путин или пудинг
Аккаунт Аккаунт
Мастер
(2139)
Значит, Путин. Он ведь один из самых известных личностей.
Ответ от LustForLife[гуру]
vagina. nothing but hot young vagina.
boy: can i have some puddin?
girl: mhmmm
Могла бы и сама в урбандикшинери посмотеть 🙂
vagina. nothing but hot young vagina.
boy: can i have some puddin?
girl: mhmmm
Могла бы и сама в урбандикшинери посмотеть 🙂
Ответ от Anaxogor[новичек]
Вообще-то это кексик и по смыслу он очень подходит, так как влюбленные обычно называют друг друга разными сладостями/вкусностями. Однако в тексте обычно пишут иначе (puddin'). Апостроф на конце значит пропущенную непроизносимую букву, в данном случае "g" и получается pudding, то есть пудинг. В переводе который я смотрел так и переводили, хотя я бы предпочел все таки вариант "кексик" ну или "сладкий", тем более что англичане часто используют это слово в том же смысле, как мы используем слово десерт. Не переводят же sweetheart, как сладкое сердце!
Вообще-то это кексик и по смыслу он очень подходит, так как влюбленные обычно называют друг друга разными сладостями/вкусностями. Однако в тексте обычно пишут иначе (puddin'). Апостроф на конце значит пропущенную непроизносимую букву, в данном случае "g" и получается pudding, то есть пудинг. В переводе который я смотрел так и переводили, хотя я бы предпочел все таки вариант "кексик" ну или "сладкий", тем более что англичане часто используют это слово в том же смысле, как мы используем слово десерт. Не переводят же sweetheart, как сладкое сердце!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что такое PUDDIN? Переведите это слово на русский) XD Это слово услышала в "отряде самоубийц" 🙂