Автор Gjyjvfhtdf Lfhmz задал вопрос в разделе Лингвистика
этимология слова "канонада"? и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
канон (франц. ) - пушка. Канонада - звук пушки. ВероNika
Высший разум
(139014)
Сanonner - вattre à coups de canon.
Где canon –
Nom commun 1 (1339) De l’italien cannone, augmentatif de canna (« tige»,«roseau», «jonc» ;« tuyau »
Nom commun 2 (XIII e siècle) Du latin canon du grec ancien κανών kanốn («tige en bois, rigide et droite» ; «règle, modèle, principe»), lui même emprunté à l’hébreu קנה qaneh («tige, roseau, mesure, canne»
Nom commun 3 (1680) Diminutif de l’ancien français cane («cruche») d’origine germanique. Il est lié à l’anglais can (of beer
А, ну тут вроде просто: Канон-Ада. Канон - правило, закон; Ад - сами знаете что. Конкретно перевод: "Как в аду"!
Погодите - сейчас поналетят "умные" и будут всё изьяснять от английских и французских корней слов, а оно нам надо? Все знают, что русский - это первичный, "протоязык", а Европейские - дишь испорченная калька.
от анг. cannon - пушка, артиллерийское орудие
cannonade
ˌkænəˈneɪd 1. сущ. канонада, орудийный огонь, пушечная стрельба 2. гл. обстреливать артиллерийским огнем
канонада, орудийный огонь огонь, обстрел; град (замечаний, вопросов, критики и т. п. ) обстреливать из орудий стрелять из орудий
cannonade канонада, орудийный огонь, пушечная стрельба ~ обстреливать артиллерийским огнем
Что тут не понятного?
От итальянского cannonata, выпуск заряда из артиллерии, от ит. cannone большая труба.
Можно еще 5 копеек добавить?
Просто из этимологических словарей, которые составляют не самодовольные неучи, считающие, что только Россия - родина слонов, впрочем, как и всех остальных животных в мире тоже:) ) , а неглупые и, по крайней мере, лингвистически образованные люди: ) )
---
канона́да
Из какого конкретно языка пришло слово в русский, этимологи точно не знают. Возможны 2 варианта:
Через нем. Kanonade или прямо из франц. саnоnnаdе – то же. От саnоn "пушка" из лат. саnnа "тростник".
ссылка
---
КАНОНАДА. Заимств. в конце XVIII в. из франц. яз. , где canonnade, суф. производное от canon "пушка" < итал. cannone "пушка" < "жерло пушки, труба", суф. образования от canna "тростник, трубка".
сл оварь/Канонада/
---
Французское же слово, действительно, восходит к итальянскому:
Étymol. et Hist. 1552 (Rabelais, Quart livre, chap. 67, éd. Marty-Laveaux, t. 2, p. 507). Plutôt empr. à l'ital. cannonata (dér. avec suff. -ata [-ade*] de cannone « canon ») « id. » (DEI; EWFS2. Hope, p. 173), attesté dep. 1518 (Castiglione ds Batt.), qu'issu de canon
Хотя и тут профессиональные этимологи, в отличие от доморощенных :)), осторожно добавляют "скорее всего":))
--
Так что история у слова довольно длинная...
Изначально было - Канун Ада. Канун- нчало. Итак, канонада - начало ада. Это же понятие применимо и к такому орудию, как пушка. Элементарно, Ватсон?
Начало начал - латынь. Данное слово имеется во многих европейских языках. Под рукой нет словаря, чтобы точно сказать, из какого именно языка оно заимствовано русским языком. Возможно, из немецкого или французского.
бли-и- ин. поднялось! счас и пушек нет. и рекции ни на что особенной.. завелись с полоборота и давай между собой грызца. смешные задачи в жизни
Этимология (от др. -греч. ἔτυμος - истинный) истинное значение слова - этимон