qashqai перевод слова

Ответ от Legenda[гуру]
По-русски название автомобиля читается как Ниссан Кашкай. Само слово Qashqai не имеет прямого перевода на русский язык. Это название племени арабских кочевников, которые обитали в горах северного Ирана. Автопроизводитель выбрал это имя, чтобы подчеркнуть мобильность, независимость и яркий характер кочевого народа, ассоциируя эти качества со своим кроссовером. Примечательно, что из-за сложностей с произношением этого слова в Японии, на внутреннем японском рынке данная модель продавалась под названием Nissan Dualis, которое намекало на универсальность и организацию пространства автомобиля.