quand перевод

Ответ от Завада[гуру]
Наверно, у нас разный Интернет. 🙂 Нашёл очень быстро.
Надеюсь, тебя устроит такое:
Quand Le Rideau Tombe
Ils se prosternent
Et tu planes sur les sommets
Mais quand le rideau tombe…
Leurs cris obscènes
Résonnent comme tes vanités
Mais quand le rideau tombe…
Toutes les gloires sont vaines
Elles ne mettent personne au monde
[Refrain]:
Quand le rideau tombe
Tu retournes avec tes ombres
Elles te sont fidèles
Dieu comme la gloire est mortelle
Quand le rideau tombe
Et que les décors s’effondrent
Tu implores le ciel
Dieu que la gloire est cruelle
Tu meurs avec elle
Ils t’ont damné
Ils t’ont jeté sur les braises
Mais quand le bateau sombre…
Tout s’est envolé
Quand toutes les clameurs se taisent
------------------------
Quand le rideau tombe / Когда опускается занавес
Они падают ниц перед тобой,
И ты паришь над вершинами,
Но когда опускается занавес.. .
Их непристойные возгласы
Отражают твое тщеславие,
Но когда опускается занавес.. .
Все почести суетны,
Они никому не дают жизни.
Припев:
Когда опускается занавес,
Ты возвращаешься к своим теням,
Они верны тебе.
Боже, как смерта слава!
Когда опускается занавес и исчезают декорации,
Ты взываешь к небесам:
Боже, как жестока слава - ты умираешь вместе с ней!
Они прокляли тебя, бросили на горящие угли.
Но когда судно идет ко дну.. .
Всё исчезает, когда все крики смолкают.
-------------------------Нашёл и совсем другое с тем же названием. Там куски поют персонажи с именами Duncan, Lee, Simon и Anthony. Перевод тоже есть. Сюда не лезет. Если надо, пиши на "мыло".