question an idea перевод



Автор Андрюша задал вопрос в разделе Лингвистика

Перевод с английского: "To entertain (an idea)" на русский. и получил лучший ответ

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
To entertain - to give attention or consideration to (an idea, suggestion, or feeling) - определение из словаря, вот отсюда и исходите при переводе.
-
брать в расчёт, принимать во внимание, учитывать
to entertain an idea - учитывать идею, принимать во внимание идею, откликнуться на идею, одобрить идею - перевод будет зависеть от контекста, которого вы не дали.
Примеры:
to entertain the opinion of opposition — учитывать мнение оппозиции, прислушиваться к мнению оппозиции ••
to entertain a suggestion — откликнуться на предложение
to entertain a proposal — одобрять, поддерживать предложение to entertain a request — удовлетворить просьбу
to entertain a feeling against smb. — иметь зуб на кого-л.
Елена Хлопенко
(83248)
А как это "развлекать идею"??? Что значит "откликнуться на идею" или учитывать некую идею" - я представляю, а как можно "развлекать идею" - не представляю. Что это значит? Можете объяснить?

Ответ от Ёвета[гуру]
Разделить идею, присоединиться к ней

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Перевод с английского: "To entertain (an idea)" на русский.
спросили в AM General Paramount Pictures
нужно 200 слов профессиональной направленности (журналистика) на английском с переводом..
A national paper, a country -wide paper-газета, циркулирующая по всей стране
A local paper-
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*