question an idea перевод

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Глагол to entertain в сочетании с an idea переводится не как развлекать, а как допускать мысль, рассматривать или обдумывать какую-либо концепцию. В зависимости от контекста наиболее точными вариантами будут принимать во внимание, учитывать, допускать возможность или всерьез обдумывать предложение. Фразу to entertain an idea можно перевести как допустить такую мысль, рассмотреть эту идею или принять во внимание предложение. Если речь идет о чьем-то мнении, уместно сказать прислушиваться к мнению или учитывать точку зрения. Варианты разделить идею или присоединиться к ней также возможны, если контекст подразумевает согласие и поддержку высказанной мысли. Выбор конкретного слова зависит от того, идет ли речь о простом рассмотрении варианта или о готовности его принять.