Автор Алексей Суслов задал вопрос в разделе Литература
"Прервалась связь времен.." Источник? Время пошло! и получил лучший ответ
Ответ от Ёвета Прастакевич[гуру]
Известная фраза Распалась связь времён является несколько искажённой и наиболее близкой к варианту перевода Пала связь времён (Кронеберг) , которая устоялась в российской сценографии «Гамлета». [1] [2]
«Гамлет» , акт I, сцена 5.
The time is out of joint — O cursed spite,
That ever I was born to set it right!
Шекспир
Порвалась дней связующая нить.
Как мне обрывки их соединить!
Борис Пастернак
Век расшатался - и скверней всего,
Что я рожден восстановить его!
Михаил Лозинский
Наше время
Сорвалось съ петель. - Подлое коварство!
О, лучше бы мне вовсе не родиться,
Чемъ исправлять тебя.
Аверкiевъ (1895)
Ни слова боле: пала связь времен!
Зачем же я связать ее рожден?
А. Кронеберг (1844)
Век вывихнут. О злобный жребий мой!
Век вправить должен я своей рукой.
А. Радлова
О, Боже! Время - в беспорядке и смятеньи,
Неужто жребий мой внести в него успокоенье?
В. Рапопорт
Расстроен мир... Проклятый жребий жизни —
Зачем совершить я должен этот подвиг!
П. Гнедич
гамлет, принц датский. У. Шекспир.
Арсен Венгер: заменить или изменить? Часть1
Что такое "связь времен"?
Связь времён подразумевает незабвение духа и культуры прошлого, когда прошлое зримо питает
подробнее...
вопросы Шекспир 《Гамлет》
Гамлет принял на себя задачу мести, принял как тяжкий,
но священный долг.
Следствием
подробнее...
Культура семьи
Когда люди по-настоящему ценят, уважают и любят друг друга, то в их семье интересная совместная
подробнее...
Вы когда нибудь задавались вопросами?! Что я оставлю после себя? Что оставлю для своих потомков?
Да, уже задавала. С возрастом многие задают себе этот вопрос. Причем, вспоминая уже ушедших
подробнее...
что такое развязка в литературе
это окончание произведения)))) )
Завяка - сюжет - кульминация - развязка. Именно такая
подробнее...
В каких фильмах вместе снялись Юрий Стоянов и Илья Олейников?
анекдоты. 1990.
подвиги геракла. 2000
алхимики. 2000
с ног на голову. 2004.
У меня недетский вопрос про детей: Вы своих на кладбище берёте? (см. вн.) А со скольки лет?
В этом году моя дочь водила внука на кладбище.... они сейчас отдыхают в рязанской области, там
подробнее...
Что такое кульминация?
Кульминация - ,кульминации, ж. (латин. culminatio) (книжн.). 1. Прохождение светила через меридиан
подробнее...
полный текст цитаты из гамлета со словами: ...связующая нить
Известная фраза "Распалась связь времён" является несколько искажённой и наиболее близкой к
подробнее...
Почему распались Nevada tan (Panik)?
«Panik» — немецкий рок-коллектив, с добавлением DJ-семплов. В состав группы входят: Давид Бонк и
подробнее...
За что распяли Христа?
Вопрос сформулирован неверно.
Всякая мысль истинная имеет достаточное основание.
Христа
подробнее...
Расскажите о чём фильм "Дух Времени"?
Это документальный фильм Питера Джозефа, [1] в котором рассматриваются три теории заговора:
подробнее...
из-за чего распался ссср???
1. Нефть стала дешёвой (как результат перестало хватать валюты на покрытие огрехов экономики)
На какой горе был распят Иисус???
На Голгофе.
___
Голго́фа (греч. Γολγόθα,
подробнее...
Почему распался брак Майкла Джексона и Лизы Марии Пресли?
Личная жизнь:
Семья:
Майкл Джексон был дважды женат. С 1994 по 1996 годы он был женат на
подробнее...