разбитое сердце растение

Ответ от Лина Я[гуру]
Название: от греческих слов 'dis' — дважды и'kentron' — шпора, что можно перевести как двушпорец, по наличию двух шпорцев у лепестков венчика. Французы называют это растение "сердечком Жанетты", немцы -"цветком сердца", а мы - "разбитым сердцем". Встречаются названия: диликтра, бычья голова.
ДИЦЕНТРА
(DICENTRA)
Очень эффектны, необычны и привлекательны цветки у растений рода дицентра (Dicentra), или диклитра (Diclytra), из семейства дымянковых (Fumariaceae). Это небольшое семейство по многим признакам близко к семейству маковых (Papaveraceae), и раньше его включали в семейство маковых как подсемейство. В нашей флоре к дымянковым относятся хохлатки (род Corydalis) – широко распространенные в природе и в садах многолетники, и дымянки (род Fumaria) – однолетние сорные травы.
Род дицентра насчитывает до 20 видов травянистых многолетников, распространенных в Северной Америке, Китае, Корее, Японии. Один вид произрастает и на российском Дальнем Востоке. У всех этих растений длинные корневища, красивые перистые листья, а плоды – продолговатые коробочки, с мелкими блестящими черными семенами. Но главное – своеобразные цветки, не похожие на цветки других растений.
В цветке дицентры два чашелистика и четыре несросшихся лепестка. Чашелистики мелкие, пленчатые, как у всех дымянковых и маковых, и после распускания цветка они быстро опадают. Из четырех лепестков два внешних сильно отличаются по форме и по цвету от двух внутренних. Внешние ярко окрашены, обычно они бывают розовые или красные. У основания этих лепестков имеются большие полые мешковидные вздутия, а на концах лепестки суживаются и дуговидно отгибаются в стороны. Вздутия у основания служат вместилищем нектара, их называют шпорами, или шпорцами.
Внутренние лепестки совершенно другие – они длиннее внешних, узкие, лентовидные, с небольшим вздутым килем. Весь цветок дицентры слегка сплющен в одной плоскости и очень похож на пронзенное стрелой сердце. Эти цветки-сердечки свисают вниз на цветоножках, они собраны в изящное соцветие – однобокую, дугообразно изогнутую длинную многоцветковую кисть. Кисти зацветают от основания, так что на каждой кисти можно видеть одновременно и цветки, и бутоны.
Благодаря характерной форме цветка растение получило много интересных и даже поэтических названий. У нас чаще всего дицентру называют «разбитое сердце» , менее известно другое название – «пылающее сердце». В Германии это растение называют «цветок сердца» , во Франции – «сердечко Жанетты» , в Польше – «туфелька Божьей Матери». В английском языке у этого растения много названий, наиболее распространенное из них, по смыслу тоже «разбитое сердце» , но его дословный перевод – кровоточащее сердце, или сердце, истекающее кровью. (см. примечание в конце статьи)
Известны также названия Lyre Flower – цветок-лира, Ladies Locket – дамский медальон, и даже Chinaman’s Breeches – китайские бриджи. Родовое латинское название Dicentra переводится как двушпорец. Другое название – Diclytra возникло как видоизмененное от первоначально данного Линнеем названия Dielytra, которое переводится как «имеющий два футляра» .