really

Ответ от Д[гуру]
Если это ответ, то "честно говоря, нет" или "ничего подобного". В составе предложения not really - просто "не" или "на самом деле, не". В таких предложениях really часто подчеркивает различие между ожидаемым (или тем что думают, изображают) , и тем, что на самом деле. Можно переводить, "усиливая" то, что стоит после not really: We were eager to get him involved but he wasn't really interested. = Мы постарались сделать так, чтобы он не стоял в стороне, но его это не зацепило.