Автор Проффесор Godzilla задал вопрос в разделе Религия, Вера
Почему сектантский перевод Библии иеговистов на первом месте а "правильный" синодальный на последнем? и получил лучший ответ
Ответ от Ўрий Кумаков[гуру]
Ну и ну, столько грязи вылили на Свидетелей, а ни одного ответа по существу!
Перевод нового мира в рейтинге первый, потому что он берёт за основу наилучший из имеющихся текстов Греческих Писаний и последовательно его переводит. А Синодальный перевод на последнем месте, потому что он берёт за основу один из наименее качественных греческих текстов и также последовательно его переводит.
Но как велика гордыня тех, кто тут отвечал на Ваш вопрос! Разве она позволит признать, что Свидетели Иеговы смогли сделать что-то лучше, чем Православие? Нет! Но ввиду отсутствия здравых доводов поливание грязью остаётся, пожалуй, единственным методом защиты. "Каков пастырь, таковы и овцы", - верно сказано...
Ответ от Перинат Аменисов[гуру]
Просто синодальный сделан в соответствии с канонами церкви, а не исходных свитков...
Просто синодальный сделан в соответствии с канонами церкви, а не исходных свитков...
Ответ от Кресто- Носец[мастер]
потому что они используют современный русский язык, который более понятен (старославянские слава иногда носят полностью противоположный смысл современным0.
ВОПРОС К НАШЕЙ ЦЕРКВИ И ЕЕ НЕЖЕЛАНИЮ СДЕЛАТЬ СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД.
потому что они используют современный русский язык, который более понятен (старославянские слава иногда носят полностью противоположный смысл современным0.
ВОПРОС К НАШЕЙ ЦЕРКВИ И ЕЕ НЕЖЕЛАНИЮ СДЕЛАТЬ СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД.
Ответ от MOXILINA[гуру]
Браво ПНМ!
Браво ПНМ!
Ответ от Александр Иванов[гуру]
это только у вас в Западлой Украине, а потому каральки на бошки оденьте, ходите и радуйтесь: -)
это только у вас в Западлой Украине, а потому каральки на бошки оденьте, ходите и радуйтесь: -)
Ответ от Наталья Акимова[гуру]
Потому что он сильно дальний.
В русском языке произошло много изменений. Даже на протяжении нашей жизни язык сильно изменился. Поэтому современные переводы, в которых изначальные истины точно передаются на понятном языке .
Потому что он сильно дальний.
В русском языке произошло много изменений. Даже на протяжении нашей жизни язык сильно изменился. Поэтому современные переводы, в которых изначальные истины точно передаются на понятном языке .
Ответ от Андрей Ещенко[гуру]
Чисто сектантская пропаганда. Как раз все наоборот, перевод Нового мира, самый ошибочный, причем не просто ошибочный но сознательно искаженный.
Чисто сектантская пропаганда. Как раз все наоборот, перевод Нового мира, самый ошибочный, причем не просто ошибочный но сознательно искаженный.
Ответ от Al p[гуру]
это не рейтинг перевода библий, а рейтинг перевода "нового" завета
это не рейтинг перевода библий, а рейтинг перевода "нового" завета
Ответ от Алекс жоров[гуру]
Это обыкновенная ложь секты, с целью привлечь внимание людей, мол смотрите у нас рейтинг выше. Это обыкновенный лживый прием секты, как и все остальные, какими они пользуются.
Это обыкновенная ложь секты, с целью привлечь внимание людей, мол смотрите у нас рейтинг выше. Это обыкновенный лживый прием секты, как и все остальные, какими они пользуются.
Ответ от Андрей[гуру]
Это счас он стал неточным а в 1877 году был точный, точнее не куда.
А до 1877 года народ и не подозревал, что исус еврей.
А до 1845 года на Руси и понятия о новом завете небыло.
Это счас он стал неточным а в 1877 году был точный, точнее не куда.
А до 1877 года народ и не подозревал, что исус еврей.
А до 1845 года на Руси и понятия о новом завете небыло.
Ответ от Space[гуру]
СИ известные обманщики, их не раз уличали в подтасовке фактов и перевирании высказываний ученых,
стоит ли тогда верить этому рейтингу-обману?!
СИ известные обманщики, их не раз уличали в подтасовке фактов и перевирании высказываний ученых,
стоит ли тогда верить этому рейтингу-обману?!
Ответ от Lilia Khairova[гуру]
А Вы рейтинги тиражей книг в магазинах видели? В хитах Донцова и Ко.
Какие мы, такие и "предпочтения".(
А Вы рейтинги тиражей книг в магазинах видели? В хитах Донцова и Ко.
Какие мы, такие и "предпочтения".(
Ответ от Владислав Юрин[гуру]
С каждым новым переводом СИ (свид. иеговы) пытаются в книге запечетлить то что им более выгодно для общего рассмотрения.
С каждым новым переводом СИ (свид. иеговы) пытаются в книге запечетлить то что им более выгодно для общего рассмотрения.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему сектантский перевод Библии иеговистов на первом месте а "правильный" синодальный на последнем?
спросили в Кинг
Есть ли официальные переводы книг Сары Шэпа -Милые обманщицы и Селии Томсон- Девять жизней Хлои Кинг на русском???
*****
Девять жизней Хлои Кинг / The Nine Lives of Chloe King / Сезон: 1
подробнее...
Есть ли официальные переводы книг Сары Шэпа -Милые обманщицы и Селии Томсон- Девять жизней Хлои Кинг на русском???
*****
Девять жизней Хлои Кинг / The Nine Lives of Chloe King / Сезон: 1
подробнее...
спросили в Кинг
Книга Стивена Кинга "Оно" лучший перевод! Ваше мнение?
Слышал, что в АСТ вышло новое абсолютно полное издание "Оно" перевода Вебера. Рекламировалось что
подробнее...
Книга Стивена Кинга "Оно" лучший перевод! Ваше мнение?
Слышал, что в АСТ вышло новое абсолютно полное издание "Оно" перевода Вебера. Рекламировалось что
подробнее...
спросили в Музыка Саммит
кто знает перевод песни BANANARAMA - venus???
Богиня на горе рейтинг
Горение как серебро пламени
Саммит красоты и любви
И Венера
подробнее...
кто знает перевод песни BANANARAMA - venus???
Богиня на горе рейтинг
Горение как серебро пламени
Саммит красоты и любви
И Венера
подробнее...
Какой перевод сериала лучше? 1. LostFilm 2. BaibaKo 3. NewStudio 4. AlexFilm
тот что быстрее!!! тот и нравится, а если все актёры будут разговаривать одним голосом что за
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Накопительная часть пенсии, почему переводят в негосударственные пенсионные фонды?
Переводят, чтобы сохранить ставку отчислений 6% на накопительную часть. Но возможность сохранить
подробнее...
спросили в Другое Рейтинги
Ребята подскажите как набрать читательский рейтинг в mail
Как набрать баллы в читательском рейтинге?
Это не сложно:)
Приходите на сайт каждый день,
подробнее...
Ребята подскажите как набрать читательский рейтинг в mail
Как набрать баллы в читательском рейтинге?
Это не сложно:)
Приходите на сайт каждый день,
подробнее...
спросили в Рейтинги
где найти независимый рейтинг НПФ? Хочу хоть как то увеличить свой доход в пенсионном возрасте!
Рейтинг ничего не даст. Нужно смотреть динамику доходности. Даю Вам полезные ссылки:
где найти независимый рейтинг НПФ? Хочу хоть как то увеличить свой доход в пенсионном возрасте!
Рейтинг ничего не даст. Нужно смотреть динамику доходности. Даю Вам полезные ссылки:
спросили в Нпф Часть
НПФ ВТБ Пенсионный Фонд - Ваши отзывы? Стоит ли переводить к ним накопительную часть ?
Да, стоит, неплохой НПФ. Но дело в том, что однозначно сказать, куда лучше следует перевести
подробнее...
НПФ ВТБ Пенсионный Фонд - Ваши отзывы? Стоит ли переводить к ним накопительную часть ?
Да, стоит, неплохой НПФ. Но дело в том, что однозначно сказать, куда лучше следует перевести
подробнее...
спросили в 16 августа 17 июня
Что значит - ФЛЕШ МОБ - В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК ?
Флешмоб или флэшмоб (от англ. flash mob — flash — вспышка; миг, мгновение; mob — толпа; переводится
подробнее...
Что значит - ФЛЕШ МОБ - В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК ?
Флешмоб или флэшмоб (от англ. flash mob — flash — вспышка; миг, мгновение; mob — толпа; переводится
подробнее...
Подскажите плиз Перевод песни CHESNEY HAWKS - I Am The One And Only , Англ текст внутри.
я тот и только,
О да!
Назовите меня, назовите меня моим именем или назовите меня моим
подробнее...
спросили в Нпф
Стоит ли переводить накопительную часть пенсии в НПФ? Почему нас так активно к этому подталкивают?
Ольга! Нас подталкивают не в НПФ, а сделать выбор между схемами взносов на страховую и
подробнее...
Стоит ли переводить накопительную часть пенсии в НПФ? Почему нас так активно к этому подталкивают?
Ольга! Нас подталкивают не в НПФ, а сделать выбор между схемами взносов на страховую и
подробнее...