Автор Дюдюка барбидокская задал вопрос в разделе Литература
Книга Стивена Кинга "Оно" лучший перевод! Ваше мнение? и получил лучший ответ
Ответ от Артем Скорина[эксперт]
Наиболее известным переводом романа считается работа Виктора Вебера. Раньше книги печатались с сокращениями, но издательство АСТ выпустило новое, абсолютно полное издание. Этот вариант готовился при участии фанатов и включает около ста дополнительных страниц ранее вырезанного текста. Многие читатели считают именно эту полную версию лучшей, так как она бережно сохраняет авторский стиль. Хотя некоторые справедливо замечают, что идеальным всегда остается оригинал на английском, среди русскоязычных изданий оптимальным выбором будет именно этот дополненный вариант от АСТ.
Ответ от Nastya-jb[гуру]
Я думаю, что лучшего перевода не бывает. Есть лучший оригинал.
Я думаю, что лучшего перевода не бывает. Есть лучший оригинал.
Ответ от Ёподвижник Всевышнего Зевса[гуру]
Стивен Кинг переоценен - большинство писателей намного лучше него Единственная книга Кинга у которой по настоящему высокий рейтинг это Зеленая Миля <a rel="nofollow" href="http://fantlab.ru/rating1for" target="_blank">http://fantlab.ru/r
Стивен Кинг переоценен - большинство писателей намного лучше него Единственная книга Кинга у которой по настоящему высокий рейтинг это Зеленая Миля <a rel="nofollow" href="http://fantlab.ru/rating1for" target="_blank">http://fantlab.ru/r
Ответ от Алина Бедненко[активный]
Сподвижник Всевышнего Зевса, я думаю, что ваше дерьмовое мнение никто не спрашивал
Сподвижник Всевышнего Зевса, я думаю, что ваше дерьмовое мнение никто не спрашивал
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Книга Стивена Кинга "Оно" лучший перевод! Ваше мнение?
как переводится bad с аглийского?
По разному оно переводится. Bad apple - гнилое яблоко. Bad debt - невозвращенный долг. Bad back -
подробнее...
спросили в Интернет
как переводить иностранные сайты на русский?
Всё он переводит! !
пишеш туда адрес страницы он переведёт
ил можно просто текст он
подробнее...
как переводить иностранные сайты на русский?
Всё он переводит! !
пишеш туда адрес страницы он переведёт
ил можно просто текст он
подробнее...
Какие есть словари по переводу с английского на русский компьютерных слов, терминов. Или откуда можно их распечатать?
Проще воспользоваться программой Promt Professional, в него встроено много специализированных
подробнее...
Как точно переводится на русский слово "Spend"? Без перевочиков онлайн плиз
Обычно оно переводится в зависимости от контекста. Общее: проводить (время) , тратить (деньги,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Железо
В настройках USB Wi-Fi адаптера есть такой параметр "selective suspend". За что он отвечает?
это низкое энергопотребление, т. е. чтобы не отключать устройство, оно переводится в этот режим..
подробнее...
В настройках USB Wi-Fi адаптера есть такой параметр "selective suspend". За что он отвечает?
это низкое энергопотребление, т. е. чтобы не отключать устройство, оно переводится в этот режим..
подробнее...
спросили в 1638 год
Название какого города переводится как "Подарок Бога"?
БАГДАД
Небольшие поселения на территории современной иракской столицы, по свидетельству
подробнее...
Название какого города переводится как "Подарок Бога"?
БАГДАД
Небольшие поселения на территории современной иракской столицы, по свидетельству
подробнее...
спросили в Техника
что такое АТС и что оно выполняет?
автоматическая телефонная станция ты звонишь она переводит твой звонок туду куда ты
подробнее...
что такое АТС и что оно выполняет?
автоматическая телефонная станция ты звонишь она переводит твой звонок туду куда ты
подробнее...
Кто она? Чем известна ?
Наталья Петровна Кончаловская - известная русская писательница, внучка В. И. Сурикова.
а чей поэт расул гамзатов? он творил на русском языке?
Он русский знал, о писал чаще на родном, его переводили.
С 1945 по 1950 годы учился в
подробнее...
спросили в Зло Лукавый
И избавь нас от лукавого...Кто такой лукавый?Раньше думал,что это чёрт,Но в немецих переводах это означает"зло".
В греческом оригинале используется фраза τοῦ
подробнее...
И избавь нас от лукавого...Кто такой лукавый?Раньше думал,что это чёрт,Но в немецих переводах это означает"зло".
В греческом оригинале используется фраза τοῦ
подробнее...
как переводчику получить право самостоятельного нотариального заверения своего перевода?
Нотариальные переводчики существуют, но не в их функции заверять. Они переводят, а их потом
подробнее...
Перевод с английского
Новостная программа может включать в себя: большой объем репортажей с места драматических событий,
подробнее...