right перевод

Ответ от Валентина К[гуру]
Оба варианта верны, но имеют разный эмоциональный оттенок. Фраза You are right является нейтральным утверждением и переводится как «вы правы». Это стандартный порядок слов, уместный в любой обстановке. Как правило, после него следует какое-либо уточнение или аргументация. Выражение Right you are представляет собой эмфатическую инверсию для усиления смысла. Его перевод звучит эмоциональнее: «точно!», «совершенно верно!». Это устойчивое разговорное сочетание, совпадающее с армейским ответом Right you are, sir, что переводится как «так точно, сэр». Для простой констатации согласия используйте нейтральное You are right. Для яркого подтверждения правоты собеседника без дальнейших пояснений отлично подойдет энергичное Right you are.