Автор Rob auto задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему для "бокса" "ринг" квадратный когда "в английском": "box" это "ящик, коробка", "ring" это "кольцо" ? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Котоусов[гуру]
Ринг — это специально оборудованная площадка для поединков, сохранившая историческое название несмотря на квадратную форму. Изначально бои проходили на открытой местности, где зрители естественным образом образовывали вокруг дерущихся круг. Само слово round (раунд) также означало оборот или круг. С ростом популярности спорта потребовался возвышенный помост для лучшего обзора. Построить квадратный настил технически гораздо проще, чем круглый, поэтому выбрали именно эту форму, позже добавив канаты для безопасности, чтобы участники не упали в толпу. Слово box в английском языке означает не только ящик, но и удар кулаком, что объясняет название самого вида спорта. Таким образом, боксерский ринг объединил историческое имя круговой арены и практичную форму современного спортивного сооружения.
Это просто такое название в боксе-ринг... Его не нужно дословно переводить... Какой есть уже))
Box это не только коробка, это еще пощечина, удар кулаком в скулу или в висок. а слово ring выражает здесь не форму, а просто идет как площадка, место для чего-либо. знаете, вообще и у русских слов бывают разные, совершенно противоположные значения одного слова, а английский язык особо богат на такие явления.
потому что два ящика рихтуют друг друга до круглого состояния...
верно... только бокс (как и все в мире) появился не в спортзале... болельщики просто обступали дерущихся-отсюда и ринг.. кстати, "кросс"-это тоже только крест..
И почему это наши артисты не рисуют картин? Ведь по-английски artist - это художник...
совпадение слов тогда !
много ли боксеров погибает на ринге? какова статистика?
Например, с января 1918 года по 1 января 1997 года, было зарегистрировано 659 смертельных случаев,
подробнее...
Можно ли доехать в Нюрнберг с Isar - картой? Тут написано 13 рингов, Нюрнберг к ним относится?
Isar Card - это проездной на определенный срок - зависит от ринга
Терминология здесь следующая
подробнее...
А алабай это тоже самое что и средне азиатская овчарка????Если можно с фото
Да, алабай и среднеазиатская овчарка — это одна и та же порода. Среднеазиатская овчарка —
подробнее...
Ринг кольцо от нежелательной беременности?
У меня стоит, и мне нравится 🙂 Менять надо регулярно раз в три месяца, но потом на эти же три
подробнее...
"Русский Ринг" - кто знает,что это за соревнования? Откуда пришли основы? Кто принимал участие?Какие впечатления?
Неплохой вид спорта. Несколько усложненный мадьоринг, но с нашим, русским колоритом. Интереснее и
подробнее...
Что такое (или кто такой) ПАНЧЕР??
Кто такой панчер? Это боксёр обладающий мощным, часто нокаутирующим ударом (или серией ударов).
подробнее...
Правила бокса. Как и куда в боксе нельзя бить?И остальные правила.Поподробней пожалуйста.Спасибо.
Запрещенные удары в боксе
Как и во многих видах спорта, где проводятся силовые атаки, в
подробнее...
Как лечат боксёров после нокаута?
Что нужно делать после нокаута
1. Необходимо определить степень сотрясения/ушиба мозга.
подробнее...
Как настроится перед схваткой (на соревнованиях)?
🙂
О методике "ярости" не слышал?
Ладно, расскажу.
Да, бывает мандраж перед
подробнее...
Чем отличается нокаут от нокдауна?
Нокдаун и нокаут — разные состояния в боксе. Нокдаун возникает после удара, когда боксёр теряет
подробнее...