ring перевод

Ответ от Максим Фраерман[гуру]
В английском языке есть идиома to "ring a bell", которая несмотря на дословный перевод "звонить в колокол" на самом деле обозначает немного другое. Приведу ситуацию. Бывает, что вам называют имя и фамилию человека, которые вызывают какие-то определенные ассоциации или образы, но собрать их воедино и толком вспомнить человека вы не можете. Вот в такой ситуации мы говорим: His name rings a (my) bell, but I'm not really sure I remember how he looks like - Его имя звучит знакомо, но вряд ли я сейчас вспомню, как именно он выглядит. Чаще всего в песнях это выражение употребляется именно в таком значении. 🙂