Автор Ёветлана Иванова задал вопрос в разделе Прочее образование
Что значит популярное выражение rock your body? Это идиома? и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Рудерфер[гуру]
Двигай телом или попросту "двигайся, "шевелись"
Ирина Рудерфер
Высший разум
(120379)
И тем не менее, можно перевести и так. Существует такое понятие как синонимы...
Ответ от NoHealer JustPain[гуру]
Вращай телом ))
Вращай телом ))
Ответ от Nickolay Fedorenko[мастер]
Вообще rock - сотрясать, трястись, качаться, покачиваться. Так что вариант Двигай телом вполне подходит
Вообще rock - сотрясать, трястись, качаться, покачиваться. Так что вариант Двигай телом вполне подходит
Ответ от Psevdonim[гуру]
Ну если уж совсем по-русски - "тряси жопой"
Ну если уж совсем по-русски - "тряси жопой"
Ответ от _Diamond[мастер]
это значит "ОП! ДАВАЙ ДАВАЙ! "
это значит "ОП! ДАВАЙ ДАВАЙ! "
Ответ от снегурочка[гуру]
"тряси телом. "
у слова 'rock' очень много значений!
1. твердая порода, скала.
2 маленький камень
3. драгоценный камень (в быту, на разговорном)
4. сухой, эмоционально устойчивый человек
5 убаюкивать, качать
6 трясти, качаться
7 шокировать
8 из 6 и7 значений образовалось понятие рок-музыки (где они трясли всем подряд и сотрясали децибелами и шокировали)
9 и даже вот такая конфетка-леденец) )
"тряси телом. "
у слова 'rock' очень много значений!
1. твердая порода, скала.
2 маленький камень
3. драгоценный камень (в быту, на разговорном)
4. сухой, эмоционально устойчивый человек
5 убаюкивать, качать
6 трясти, качаться
7 шокировать
8 из 6 и7 значений образовалось понятие рок-музыки (где они трясли всем подряд и сотрясали децибелами и шокировали)
9 и даже вот такая конфетка-леденец) )
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что значит популярное выражение rock your body? Это идиома?