софия ротару романтике
Автор Псевдоним задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужен перевод на русский двух песен Софии Ротару: Романтикэ и Меланколие, ПОЖАААЛУЙСТА!!! и получил лучший ответ
Ответ от CD_Player[гуру]
Если поискать, можно и бесплатно найти: )
Перевод "Романтики" несколько менее точен,
поскольку сохранены рифмы, но в целом
неплохо, проверял с румынским словарём: )
РОМАНТИКА
В речку бурную я люблю нырнуть
И в глазах твоих, милый, утонуть.
Только не сердись, ненаглядный мой,
Я была такой, остаюсь такой.
Пр:
Романтика - ты и радость и боль моя.
Романтика - ты и жизнь и любовь моя.
Романтика - седина и слеза моя.
Романтика - совесть моя!
Торопливый век скроется с глаз.
Но зато мечта не покинет нас.
Только не сердись, ненаглядный мой,
Я была такой, остаюсь такой.
ГРУСТЬ
Я не спрашиваю себя
Откуда приходит любовь.
Мне светло на душе и спокойно,
Когда приходит любовь.
Пр:
Меланколие (грусть) - сладкая мелодия,
Меланколие - необыкновенные чувства,
Меланколие, меланколие
Из гармонии влюбленного сердца
Мне дороги мои поздние чувства,
Мне дорога моя любимая.
Мне дороги Кодры и родник,
Когда приходит любовь.
Переводчик онлайн с молдавского
==========================================
текст песен
Еу ну мэ'нтреб де унде вине, вине,
Де унде дорул шь я изворул, дорул,
Мэ луминез ши-мь паре бине, бине,
Кынд вине дорул, кынд вине дорул
(Кынд вине дорул, кынд дорул вине) .
ПРИПЕВ:
Меланколие – дулче мелодие,
Меланколие – мистериос амор.
Меланколие, меланколие
Дин армония инимий ку дор.
Май драг де аморул мей тырзиу май драгэ,
Май драгэ мь-е мындруца драгэ, драгэ,
Май драг мь-е Кодрул ши изворул, дорул,
Кынд вине дорул, кынд вине дорул
(Кынд вине дорул, кынд дорул вине) .
------------------------------------
Рыул вуинтор мие драгу мий
Дар май мулт адор окюл ла кулуй,
Ну те супэра ту юбитул меу
Кэ рэмын аша кум ам фост мереу.
Романтикэ – мь-е тристеця ши инима,
Романтикэ – кэрунтеця ши лакрима,
Романтикэ сингуря, сау ку драгост я
Романтикэ вой рэмыня.
Ынтр'ун вяк грэбит, чине ва лэса
Висул ма сорбит ку дулчаца са
Ну те супэра ту юбитул меу
Кэ рэмын аша, кум ма фост мереу.
Когда появился балет Тоде? и в каком году они впервые вышли с танцем на сцену?
Балет «Тодес» был создан Аллой Духовой в 1986 году. Во Всемирный женский день 8 марта 1987 года
подробнее...
Можно ли надеть платье и кеды в цветочек?
да эт прикольно, ток конечно не вечернее, хотя в свадебном да вкедах да на велосипеде да на сеновал
подробнее...
София Ротару..Как переводится с молдавского на русский язык текст ее песни Романтикэ(Romantica)?
РОМАНТИКА
В речку бурную я люблю нырнуть
И в глазах твоих, милый, утонуть.
Самые известные песни Софии Ротару?
Только этого мало
Я назову планету именем твоим
Луна-Луна
Белая Зима
Червона
подробнее...