романтике ротару
Автор Д д задал вопрос в разделе Музыка
София Ротару..Как переводится с молдавского на русский язык текст ее песни Романтикэ(Romantica)? и получил лучший ответ
Ответ от UmKa[гуру]
РОМАНТИКА
В речку бурную я люблю нырнуть
И в глазах твоих, милый, утонуть.
Только не сердись, ненаглядный мой,
Я была такой, остаюсь такой.
Пр:
Романтика - ты и радость и боль моя.
Романтика - ты и жизнь и любовь моя.
Романтика - седина и слеза моя.
Романтика - совесть моя!
Торопливый век скроется с глаз.
Но зато мечта не покинет нас.
Только не сердись, ненаглядный мой,
Я была такой, остаюсь такой.
молдавский текст
Рыул вуинтор мие драгу мий
Дар май мулт адор окюл ла кулуй,
Ну те супэра ту юбитул меу
Кэ рэмын аша кум ам фост мереу.
ПРИПЕВ:
Романтикэ – мь-е тристеця ши инима,
Романтикэ – кэрунтеця ши лакрима,
Романтикэ сингуря, сау ку драгост я
Романтикэ вой рэмыня.
Ынтр'ун вяк грэбит, чине ва лэса
Висул ма сорбит ку дулчаца са
Ну те супэра ту юбитул меу
Кэ рэмын аша, кум ма фост мереу.
UmKa
Высший разум
(356314)
я её не переводил.это тескст с одного из сайтов
однажды ты полюбишь, полюбишь, полюбишь,
и сердце забьётся (3раза)
поэтому счастье впереди, и ты увидишь звёзды.
одна звезда-твоя. она будет с тобой.
любовь не игрушка. береги её.
жизнь прекраксна и в ней правит любовь.
ночью при звёздах любовь сильней
сожми руку в его руке
и счасте навсегда будет с тобой
береги счастье и любовь.
весна в душе и радость втречи.
твоя любовь согревает небо
и твой друг всегда рядом.