софия ротару романтике
Автор Псевдоним задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужен перевод на русский двух песен Софии Ротару: Романтикэ и Меланколие, ПОЖАААЛУЙСТА!!! и получил лучший ответ
Ответ от CD_Player[гуру]
Если поискать, можно и бесплатно найти: )
Перевод "Романтики" несколько менее точен,
поскольку сохранены рифмы, но в целом
неплохо, проверял с румынским словарём: )
РОМАНТИКА
В речку бурную я люблю нырнуть
И в глазах твоих, милый, утонуть.
Только не сердись, ненаглядный мой,
Я была такой, остаюсь такой.
Пр:
Романтика - ты и радость и боль моя.
Романтика - ты и жизнь и любовь моя.
Романтика - седина и слеза моя.
Романтика - совесть моя!
Торопливый век скроется с глаз.
Но зато мечта не покинет нас.
Только не сердись, ненаглядный мой,
Я была такой, остаюсь такой.
ГРУСТЬ
Я не спрашиваю себя
Откуда приходит любовь.
Мне светло на душе и спокойно,
Когда приходит любовь.
Пр:
Меланколие (грусть) - сладкая мелодия,
Меланколие - необыкновенные чувства,
Меланколие, меланколие
Из гармонии влюбленного сердца
Мне дороги мои поздние чувства,
Мне дорога моя любимая.
Мне дороги Кодры и родник,
Когда приходит любовь.
Переводчик онлайн с молдавского
==========================================
текст песен
Еу ну мэ'нтреб де унде вине, вине,
Де унде дорул шь я изворул, дорул,
Мэ луминез ши-мь паре бине, бине,
Кынд вине дорул, кынд вине дорул
(Кынд вине дорул, кынд дорул вине) .
ПРИПЕВ:
Меланколие – дулче мелодие,
Меланколие – мистериос амор.
Меланколие, меланколие
Дин армония инимий ку дор.
Май драг де аморул мей тырзиу май драгэ,
Май драгэ мь-е мындруца драгэ, драгэ,
Май драг мь-е Кодрул ши изворул, дорул,
Кынд вине дорул, кынд вине дорул
(Кынд вине дорул, кынд дорул вине) .
------------------------------------
Рыул вуинтор мие драгу мий
Дар май мулт адор окюл ла кулуй,
Ну те супэра ту юбитул меу
Кэ рэмын аша кум ам фост мереу.
Романтикэ – мь-е тристеця ши инима,
Романтикэ – кэрунтеця ши лакрима,
Романтикэ сингуря, сау ку драгост я
Романтикэ вой рэмыня.
Ынтр'ун вяк грэбит, чине ва лэса
Висул ма сорбит ку дулчаца са
Ну те супэра ту юбитул меу
Кэ рэмын аша, кум ма фост мереу.