росмэн

Ответ от Кристина[гуру]
Выбор между переводом издательства Росмэн и вариантом Марии Спивак зависит от целей чтения. Перевод Росмэн считается классическим, более буквальным и мягким. Он отлично подходит для детей, сохраняя спокойную сказочную атмосферу и привычность для тех, кто рос на этих книгах. Перевод Спивак отличается литературной свободой и попыткой адаптировать английские каламбуры для русскоязычного читателя. Это проявляется в ярких, порой спорных именах: Северус Снейп становится Злодеусом Злеем, Батильда Бэгшот превращается в Батильду Жукпук, а Хагрид именуется Огридом. Если вам важен живой язык и максимальная передача авторского юмора, особенно в поздних частях саги, вариант Спивак покажется интереснее. Однако для первого знакомства и целостности восприятия многие по-прежнему рекомендуют классический вариант Росмэн.