россия по китайски
Автор Птиса Фыва задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по-китайски звучит "Россия" и что означает с ихнего перевода? и получил лучший ответ
Ответ от Colin[гуру]
По-китайски Россия звучит "Элосы" (2-й, 2-й и 1-й тоны). Пишется упрощёнными иероглифами 俄罗斯, традиционными 俄羅斯.
Это название произошло от монгольского "Орос", "Урус": китайцы узнали о России через монголов, а потому и название страны позаимствовали у них, приспособив его под фонетику своего языка.
Иероглифы, которыми записывается название "Россия", в современном китайском языке означают:
俄 [э] (2-й тон) - "внезапно", "вдруг";
羅 (罗) [ло] (2-й тон) - "сеть", "силки";
斯 [сы] (1-й тон) - "благовоспитанность", "приличие".
Это вовсе не значит, что, произнося название страны, китайцы думают о значении иероглифов, которыми оно пишется. Для них "Элосы" - это Россия и больше ничего.
Кстати, Китай по-китайски обозначается весьма конкретным термином Чжунго (中国, 中國), что значит "Срединное государство"
Незнаю как, но точно знаю что перевод - Россия
Россия = "э-ло-сы".
Название России как э-ло-сы идет от монголов и через маньчжуров,
причем пройдя череду вариантов написания с использованием разных иероглифов... изначально - от слова "ло-ча"(так китайцы записали слово "русские" от монголов)...
В Китае много слов, звучащих почти одинаково, но в контексте обозначающих разное... например, этим же словом ("ло-ча") в Китае обозначаются злые, людоедствующие демоны ада буддисткого пантеона (на санскрите они называются "ракшасы")...
Не знаю, но смешно что они ЧИНА а что китайцы-не догадываются
elose - Россия и больше ничего... всего лишь транскрипция. Чаще всего, Россию они называют ещё проще - eguo.
"Русский человек" будет eguoren
俄罗斯 транскрипция - e luo si
если эти 3 иероглифа отдельно пишутмя то нет никакого значения
Возможно ли выучить китайский язык и китайские иероглифы?
Можно выучить, но очень сложно.
Чем раньше вы начнете его учить (имею в виду возраст) , тем
подробнее...
как будет Россия по японски и по китайски?
Для Росии у японцев есть отдельный иероглиф, так что дословно получается: 魯国
подробнее...
А кто знает как по-китайски называются пельмени?
Предполагается, что пельмени, привезенные венецианцем Марко Поло, в том виде, в каком мы их теперь
подробнее...
Россия изучает китайский опыт борьбы с коррупцией, заявил Медведев...и что он планирует перенять? Ваше мнение
Все пацан заговорился ВВП теперь вместо себя не
подробнее...
Нужна инструкция по эксплуатации бензопилы stihl ms 660
Купил срук? Сколько отдал за нее? Запчасти в Россию на китайскую подделку stihl ms 660 не
подробнее...
Слушайте, а БЕРЕЗЫ где-нибудь еще есть, кроме России?..
Ученые насчитали около 65 видов берез. На севере Европы и Америки, на Дальнем Востоке растет береза
подробнее...
Кто пользовался линией Batel - китайская косметика на травах?
Batel - это название якобы торгового дома. на деле - обычной сетевушной фирмишки
предлагаемая
подробнее...
Подскажите сайты он-лайн магазинов китая с доставкой в Россию ? Ибо на Российских сатах товаров из Китая идет по моему
в гугле наберите словосочетании "посылка из китая"
попадете на чинапрайс ру, там каталог
подробнее...
Почему Харбин называют китайским городом с российской судьбой?
Харбин. Это город, где говорили по-русски, строили православные церкви, восхищались Вертинским, а
подробнее...
Почему В России - космонавты, в США - астронавты, в Китае - тайконавты?
Космос - общее понятие. Астра (греч) - звезда - путешествие к звездам. Тайкон - космос по
подробнее...
скажите, пожалуйста, какие в России были экологические катастрофы? ну кроме Чернобыля...
1986 - авария на Чернобыльской АЭС. Крупнейшая катастрофа за всю историю ядерной энергетики.
подробнее...
телефон производства Гонконг и китайский- это одно и то же?
дело не в том с какого года гонкогд в составе китая. Дело в том, что есть кустарный Китай а есть
подробнее...
Чем полезна китайская груша?
Китайская груша – это вид груши. Существуют десятки сортов китайской груши. Но китайская груша
подробнее...