россия на китайском



россия по китайски

Автор Птиса Фыва задал вопрос в разделе Лингвистика

Как по-китайски звучит "Россия" и что означает с ихнего перевода? и получил лучший ответ

Ответ от Colin[гуру]
По-китайски Россия звучит "Элосы" (2-й, 2-й и 1-й тоны). Пишется упрощёнными иероглифами 俄罗斯, традиционными 俄羅斯.
Это название произошло от монгольского "Орос", "Урус": китайцы узнали о России через монголов, а потому и название страны позаимствовали у них, приспособив его под фонетику своего языка.
Иероглифы, которыми записывается название "Россия", в современном китайском языке означают:
俄 [э] (2-й тон) - "внезапно", "вдруг";
羅 (罗) [ло] (2-й тон) - "сеть", "силки";
斯 [сы] (1-й тон) - "благовоспитанность", "приличие".
Это вовсе не значит, что, произнося название страны, китайцы думают о значении иероглифов, которыми оно пишется. Для них "Элосы" - это Россия и больше ничего.
Кстати, Китай по-китайски обозначается весьма конкретным термином Чжунго (中国, 中國), что значит "Срединное государство"

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Незнаю как, но точно знаю что перевод - Россия

Ответ от Maverick[гуру]
Россия = "э-ло-сы".
Название России как э-ло-сы идет от монголов и через маньчжуров,
причем пройдя череду вариантов написания с использованием разных иероглифов... изначально - от слова "ло-ча"(так китайцы записали слово "русские" от монголов)...
В Китае много слов, звучащих почти одинаково, но в контексте обозначающих разное... например, этим же словом ("ло-ча") в Китае обозначаются злые, людоедствующие демоны ада буддисткого пантеона (на санскрите они называются "ракшасы")...

Ответ от 7ю3е7р9грЮЕ[гуру]
Не знаю, но смешно что они ЧИНА а что китайцы-не догадываются

Ответ от Илья Сигайлюк[активный]
elose - Россия и больше ничего... всего лишь транскрипция. Чаще всего, Россию они называют ещё проще - eguo.
"Русский человек" будет eguoren

Ответ от MegaМозг[гуру]
俄罗斯 транскрипция - e luo si
если эти 3 иероглифа отдельно пишутмя то нет никакого значения

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как по-китайски звучит "Россия" и что означает с ихнего перевода?

Возможно ли выучить китайский язык и китайские иероглифы?
Можно выучить, но очень сложно.
Чем раньше вы начнете его учить (имею в виду возраст) , тем
подробнее...

как будет Россия по японски и по китайски?
Для Росии у японцев есть отдельный иероглиф, так что дословно получается: 魯国
подробнее...
спросили в Баоцзи
А кто знает как по-китайски называются пельмени?
Предполагается, что пельмени, привезенные венецианцем Марко Поло, в том виде, в каком мы их теперь
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое
Нужна инструкция по эксплуатации бензопилы stihl ms 660
Купил срук? Сколько отдал за нее? Запчасти в Россию на китайскую подделку stihl ms 660 не
подробнее...

Слушайте, а БЕРЕЗЫ где-нибудь еще есть, кроме России?..
Ученые насчитали около 65 видов берез. На севере Европы и Америки, на Дальнем Востоке растет береза
подробнее...

Кто пользовался линией Batel - китайская косметика на травах?
Batel - это название якобы торгового дома. на деле - обычной сетевушной фирмишки
предлагаемая
подробнее...

Подскажите сайты он-лайн магазинов китая с доставкой в Россию ? Ибо на Российских сатах товаров из Китая идет по моему
в гугле наберите словосочетании "посылка из китая"

попадете на чинапрайс ру, там каталог
подробнее...

Китайский
Если а английской транскрипции, то получится так:

Я не говорю по-китайски:
Wo pu
подробнее...

Почему Харбин называют китайским городом с российской судьбой?
Харбин. Это город, где говорили по-русски, строили православные церкви, восхищались Вертинским, а
подробнее...
спросили в Общество
Почему В России - космонавты, в США - астронавты, в Китае - тайконавты?
Космос - общее понятие. Астра (греч) - звезда - путешествие к звездам. Тайкон - космос по
подробнее...

скажите, пожалуйста, какие в России были экологические катастрофы? ну кроме Чернобыля...
1986 - авария на Чернобыльской АЭС. Крупнейшая катастрофа за всю историю ядерной энергетики.
подробнее...

телефон производства Гонконг и китайский- это одно и то же?
дело не в том с какого года гонкогд в составе китая. Дело в том, что есть кустарный Китай а есть
подробнее...

Чем полезна китайская груша?
Китайская груша – это вид груши. Существуют десятки сортов китайской груши. Но китайская груша
подробнее...
Китайское письмо на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Китайское письмо
Китайцы в России на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Китайцы в России
Русские в Китае на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Русские в Китае
Транскрибирование иноязычных имён и названий в китайское письмо на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Транскрибирование иноязычных имён и названий в китайское письмо
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*