roxette how do you do перевод

Ответ от Matthew Johnson[новичек]
Фраза "How do you do?" является устойчивым выражением и используется как формальное приветствие при первом знакомстве. Правильный перевод - "Здравствуйте" или "Рад(а) познакомиться". Это не вопрос о том, как вы что-то делаете. В известной песне группы Roxette "How Do You Do!" эта фраза звучит именно как энергичное приветствие, а не как запрос информации о действиях. Выражение "That's all right" переводится как "всё в порядке" или "ничего страшного". Так обычно отвечают на извинение или благодарность, поэтому использовать эту фразу в ответ на приветствие нелогично и нарушает этикет диалога. Ваш вариант или упомянутые шутки вроде "with my right hand" строятся на буквальном прочтении слов и каламбуре. Это забавная игра слов, демонстрирующая чувство юмора, но она не является правильным переводом. Грамотный и естественный ответ на "How do you do?" - это такое же "How do you do?" или простое "Hello".