Will be together
Автор Onem Онем задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите, пожалуйста, текст песни Sting - We'll be together и получил лучший ответ
Ответ от Evgen Tkalenko[гуру]
I see me with you and all the things you do -
Я вижу тебя и меня и все, что ты делаешь
Keep turning round and round in my mind
Всё кружится и кружится в моих мыслях
Forget the weather we should always be together
Забудь о (ненастной? ) погоде, мы всегда должны быть вместе
And any other thought is unkind
Любая другая мысль - зла (в смысле не добрая)
To have you with me I would swim the sevens seas
Что бы ты был (а) со мной, я готов переплыть семь морей
To have you as my guide and my light
Чтобы ты был (а) моим проводником, моим светочем
My love is a flame that burns in your name
Моя любовь - это пламя что горит в твою честь
We'll be together We'll be together tonight
Мы будем вместе, мы будем вместе этой ночью
We'll be together, yeah
Мы будем вместе, да
We'll be together, yeah
Мы будем вместе, да
We'll be together, yeah
Мы будем вместе, да
I see you with me and all I want to be
Я вижу тебя и меня и все, что я хочу делаеть
Is dancing here with you in my arms
Это танцевать здесь с тобой в моих обятиях
Forget the weather we should always be together
Забудь о (ненастной? ) погоде, мы всегда должны быть вместе
I'll always be a slave to your charms
Я навсегда останусь рабом твоих прелестей
To have you with me I would swim the seven seas
Что бы ты был (а) со мной, я готов переплыть семь морей
To have you as my guide and my light
Чтобы ты был (а) моим проводником, моим светочем
My love is a flame that burns in your name
Моя любовь - это пламя что горит в твою честь
We'll be together We'll be together
Мы будем вместе, Мы будем вместе
Call me baby. You can call me anything you want
Зови меня своей малышкой, зови меня как ты хочешь
Call me baby Call me Just call me
Зови меня своей малышкой, зови меня, просто зови меня
We'll be together, yeah
Мы будем вместе, да
We'll be together, yeah
Мы будем вместе, да
I see you with me and baby makes three
Я вижу (мысленно) тебя со мной и с малышкой нас трое
I see me with you and all the things we do
Я вижу тебя со мной и всё-всё что мы делаем вместе
Forget the weather we should always be together
Забудь о погоде, мы всегда должны быть вместе
I need you as my guide and my light
Ты мне нужен (на) , как мой проводник и светочь
My love is a flame that burns in your name
Моя любовь это огонь, который горит в твою честь
We'll be together We'll be together tonight
Мы будем вместе, мы будем вместе этой ночью
А филина в топку с его переводом on-line!!!
Чтобы иметь Вас со мной, я плавал бы моря семерок
Иметь Вас как моего гида и мой свет
Моя любовь - пламя, которое горит на Ваше имя
Мы будем вместе, Мы будем вместе сегодня вечером
Мы будем вместе, да
Мы будем вместе, да
Мы будем вместе, да
Я вижу Вас со мной и всем, чем я хочу быть
Танцует здесь с Вами в моих руках
Забудьте погоду, которой мы должны всегда быть вместе
Я всегда буду рабом Вашего очарования
Чтобы иметь Вас со мной, я плавал бы эти семь морей
Иметь Вас как моего гида и мой свет
Моя любовь - пламя, которое горит на Ваше имя
Мы будем вместе, Мы будем вместе
Назовите меня ребенком. Вы можете назвать меня чем-нибудь, что Вы хотите
Назовите меня, Требование ребенка меня Только называет меня
Мы будем вместе, да
Мы будем вместе, да
Я вижу Вас со мной, и ребенок делает три
Я вижу меня с Вами и всеми вещами, которые мы делаем
Забудьте погоду, которой мы должны всегда быть вместе
Я нуждаюсь в Вас как в своем гиде и своем свете
Моя любовь - пламя, которое горит на Ваше имя
Мы будем вместе, Мы будем вместе сегодня вечером
PS: Дословный перевод, смысл понимайте сами
След раз можете просто сюда заглянуть.
ссылка