Автор Любовь Зайцева задал вопрос в разделе Лингвистика
Многие русские не понимают украинский язык. Есть ли украинцы, которые не понимают русский? И почему вы так решили? и получил лучший ответ
Ответ от Solo Sama[активный]
знаю и русских, которые не понимают украинский и украинцев, которые не понимают русский. или, как тут уже писали, понимание 5 через 10. Конечно те украинцы, кто до 1991 года был в сознательном возрасте, русский понимают. Дети понимают и будут понимать русский далеко не все. Я пошла в школу в Украине в 1993 году. У меня в школе был русский целых 2 года (5-7 класс) и я его ненавидела (все оценки портил). Мои племянники пошли в школу в 2001 году. Русского в школе не было. Литература на украинском. Их знания русского - попса, иногда в ТВ проскакивают фильмы без перевода, или раз в год визит из России.
В унивеситете 2005-2006 год высшую математику вела женщина, которая разговаривала на русском. Мальчикам (многим за 30 уже. заочники) это совсем не нравилось. Мало того, что вышка непонятная так еще и русским усложнили
Ответ от Enchanter[гуру]
Народ, изо всех славянских языков только русский является международным. Ну и на кой мне тогда зубрить вашу мову, когда я даже не живу на границе? Нафиг мне надо ее знать? Я на Украину ехать на ПМЖ не собираюсь, а бизнес у нас в СНГ принятно на русском вести. Все произведения стоящих украинских авторов давно переведены на русский или были на нем написаны изначально.
Да и не все тут у нас могут хоть английский или немецкий довести до конца. Кому надо, тот выучит. В Англии тоже никто ирландский не учит, а наоборот. Чей язык доминирует, тот и учат.
Народ, изо всех славянских языков только русский является международным. Ну и на кой мне тогда зубрить вашу мову, когда я даже не живу на границе? Нафиг мне надо ее знать? Я на Украину ехать на ПМЖ не собираюсь, а бизнес у нас в СНГ принятно на русском вести. Все произведения стоящих украинских авторов давно переведены на русский или были на нем написаны изначально.
Да и не все тут у нас могут хоть английский или немецкий довести до конца. Кому надо, тот выучит. В Англии тоже никто ирландский не учит, а наоборот. Чей язык доминирует, тот и учат.
Ответ от Alex Iven[гуру]
русские перестают понимать украинцев, когда те переходят на польские слова. а пока разговаривают на украинском все понятно, смущает только обилие звука и, где не попадя.
На самом же деле на литературном украинском на украине никто не разговаривает, они там да же соревнуются между собой, у кого украински чище !!!:)) Для 70% украинцев русский родной язык. остальные разговаривают на суржике, но хорошо понимают русский. на чистом литературном украинском разговаривают только дикторы на телевидении, потому что их закон обязывает. как им дается этот украинский можно посмотреть здесь !!!
русские перестают понимать украинцев, когда те переходят на польские слова. а пока разговаривают на украинском все понятно, смущает только обилие звука и, где не попадя.
На самом же деле на литературном украинском на украине никто не разговаривает, они там да же соревнуются между собой, у кого украински чище !!!:)) Для 70% украинцев русский родной язык. остальные разговаривают на суржике, но хорошо понимают русский. на чистом литературном украинском разговаривают только дикторы на телевидении, потому что их закон обязывает. как им дается этот украинский можно посмотреть здесь !!!
Ответ от Маймуно Виришвило[гуру]
Надо быть дебилом чтоб не понимать украинский. Хотя в армии были челы из деревень с западенщины, вот их речь даже сами украинцы не понимали.
Надо быть дебилом чтоб не понимать украинский. Хотя в армии были челы из деревень с западенщины, вот их речь даже сами украинцы не понимали.
Ответ от О Н[гуру]
любой хохол понимает русского, когда ему "на" говоришь.
а на слово "дай" - не розумію, москальські мову
любой хохол понимает русского, когда ему "на" говоришь.
а на слово "дай" - не розумію, москальські мову
Ответ от Enichka[гуру]
есть
я была знакома с одной семьей, они - упертые украинские националисты /хотя выросли, конечно, еще при Советском Союзе и русский язык знали/, приложили все усилия к тому, чтоб их ребенок говорил только на родной хохляцкой мове.. . так вот, русского языка их ребенок /8-ми лет на момент нашего знакомства/ не понимал! мне /я выросла в России, откуда мне знать украинский? / с ним проще было общаться на испанском! /и я, и эта пара живем в Испании, ребенок родился и вырос здесь, ходит, есессно, в местную школу, испанский для него - такой же родной, как украинский, если не больше, учитывая, что его он слышит больше и чаще, чем украинский, который лишь от родителей да их друзей.... /
я украинский понимаю с пятого на десятое все-таки... языки похожи? еще бы.. . но на то они и разные языки, а не диалекты...
есть
я была знакома с одной семьей, они - упертые украинские националисты /хотя выросли, конечно, еще при Советском Союзе и русский язык знали/, приложили все усилия к тому, чтоб их ребенок говорил только на родной хохляцкой мове.. . так вот, русского языка их ребенок /8-ми лет на момент нашего знакомства/ не понимал! мне /я выросла в России, откуда мне знать украинский? / с ним проще было общаться на испанском! /и я, и эта пара живем в Испании, ребенок родился и вырос здесь, ходит, есессно, в местную школу, испанский для него - такой же родной, как украинский, если не больше, учитывая, что его он слышит больше и чаще, чем украинский, который лишь от родителей да их друзей.... /
я украинский понимаю с пятого на десятое все-таки... языки похожи? еще бы.. . но на то они и разные языки, а не диалекты...
Ответ от Анетт[эксперт]
как может украинец не понимать русского, если на украине 45% этнических россиян? разве что дети...
как может украинец не понимать русского, если на украине 45% этнических россиян? разве что дети...
Ответ от "Ремонт гвоздей,замена канареек"[гуру]
В Умани украинцы говорят на русском, иврите, идиш и уже немного по-арабски. Важен стимул.
В Умани украинцы говорят на русском, иврите, идиш и уже немного по-арабски. Важен стимул.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Многие русские не понимают украинский язык. Есть ли украинцы, которые не понимают русский? И почему вы так решили?
есть документ Word, надо перевести с Русского на украинский.
Ну так скачай какой-нибудь крутой переводчик типа Сократ или Промт. С русского на украинский они
подробнее...
нужен переводчик с русского на украинский
Войдите в Гугл. Выберите в горизонтальном меню "переводчик" и войдите в него. Устаноовите "с языка"
подробнее...
спросили в Юмор Кузнечики
А что, правда? кузнечики на украинском - СТРИПИЗДИКИ????
Кузнечик с русского на украинский переводится как КОНЫК, а тот кто вам сказал, что кузнечик -это
подробнее...
А что, правда? кузнечики на украинском - СТРИПИЗДИКИ????
Кузнечик с русского на украинский переводится как КОНЫК, а тот кто вам сказал, что кузнечик -это
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
нужна на английском
Online-переводчик текста компании ПРОМТ: английский, русский.. .
Скачать переводчик Переводчик
подробнее...
как правильно по-украински "мероприятие": "мІроприємство", или "мИроприємство"? Google и так и так находит...
"Мероприятие" с русского на украинский можно перевести двумя способами: "міроприємство" и
подробнее...
спросили в Украинцы
Как выглядят украинцы на внешность?
Украинцы те же русские только проще) они белые, разговаривают как на русском так и на украинском,
подробнее...
Как выглядят украинцы на внешность?
Украинцы те же русские только проще) они белые, разговаривают как на русском так и на украинском,
подробнее...
помогите перевести с русского на украинский
Переведите на украинском языке, пользуясь словарем »! Определите обособленные члены предложения.
подробнее...
Помогите перевести с Русского на Украинский словосочетания:
В украинском языке такого оборота нет: "смеющийся, улыбающийся".
Не помню как он
подробнее...
спросили в Братск
Это позор переводить украинских писателей для россиян, на братский русский язык
Глупости, россияне приехавшие в Украину из глубинки российской ни бельмеса не смыслят в украинском
подробнее...
Это позор переводить украинских писателей для россиян, на братский русский язык
Глупости, россияне приехавшие в Украину из глубинки российской ни бельмеса не смыслят в украинском
подробнее...
Являеться ли нотариально заверенная доверенность в России действительна для продажи квартиры на Украине?
Является. Доверенность может быть сделана в любой точке мира. Человек (доверитель) может просто
подробнее...
на каком языке надо писать адрес на конверте , чб отправить письмо почтой на Украину?
Для оранжевых хоть на китайском пишите, лишь бы не на
подробнее...
Скажите мне, как по-украински слово стрекоза будет?
Бабка
а не то, что вы ожидали)) ) то - просторечие))
Иван Андрейкин
Стоит ли мне учить украинский язык?
И вот если здесь сейчас посоветуют, что учить"НУЖНО", Вы тут же начнете это делать? В принципе, он
подробнее...