русский вариант

Ответ от E.M.[гуру]
Выражение, о котором идет речь, является распространенным в США фразеологизмом. Так говорят об активном, деятельном человеке, полном энергии, а его переносное значение происходит от традиционной характеристики белки. Поскольку языковые традиции разные, искать полный аналог не всегда нужно, но передать суть возможно. Русскими вариантами будут выражения: полный бодрости и жизненных сил, быть в форме или готов горы свернуть. Также в неформальной речи приживается шуточный вариант держать хвост морковкой, иронично обыгрывающий пушистый хвост из оригинала. Для описания оптимистичного настроя в деле хорошо подходит поговорка где наша не пропадала. Эти фразы отлично передают смысл.