Автор Катюшка Ванашка задал вопрос в разделе Прочие развлечения
Очень интересно как переводится "червоне дышло"? и получил лучший ответ
Ответ от Наталья Черкашина (Ермушина)[гуру]
Дышло — одиночная оглобля в парной упряжи. Комель дышла присоединён в поворотному передку (или единственной оси) повозки, вершина присоединена ремнями к хомутам. Дышло поворачивает передок и везёт за собою всю повозку. Тяга обычно осуществляется через постромки.
Червоне - красное. то есть, красная оглобля.
Так обычно говорят об отстающем хозяйстве, где все лодыри и кроме оглобли ничего нет. Есть даже поговорка: "Колхоз Червоне дышло, что посадили, о и вышло"!
Ответ от Fox[гуру]
Червонэ - это Красное, а Дышло не знаю как перевести. Помоему это не переводится. У нас в Украине иногда говорят Колхоз червонэ дышло в адрес человека с деревенскими манерами.
Червонэ - это Красное, а Дышло не знаю как перевести. Помоему это не переводится. У нас в Украине иногда говорят Колхоз червонэ дышло в адрес человека с деревенскими манерами.
Ответ от Максим Великий[гуру]
Это название колхоза, оно не переводится.
Это название колхоза, оно не переводится.
Ответ от Леонид и Надежда Добряковы.[новичек]
Мне кажется, что это можно перевести так, ЧЕРВОНЕ-красное, а ДЫШЛО-дыра, или горло. Получается, КРАСНАЯ ДЫРА. А пучше спросить людей с Украины.
Мне кажется, что это можно перевести так, ЧЕРВОНЕ-красное, а ДЫШЛО-дыра, или горло. Получается, КРАСНАЯ ДЫРА. А пучше спросить людей с Украины.
Ответ от Виктор Шитов[гуру]
Красный хомут. Червоны дышла говорят, когда нужно сказать о чем-то архаичном, не употребляемом. Например, наши лапти самые лучшие в мире.
Красный хомут. Червоны дышла говорят, когда нужно сказать о чем-то архаичном, не употребляемом. Например, наши лапти самые лучшие в мире.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Очень интересно как переводится "червоне дышло"?
спросили в Сглаз Гадания
как защитить себя от сглаза порчи,любовного приворота?
На расстегнутую булавку 40 раз прочитайте следующую молитву: "Ты, булавка, в воде не тонешь, в огне
подробнее...
как защитить себя от сглаза порчи,любовного приворота?
На расстегнутую булавку 40 раз прочитайте следующую молитву: "Ты, булавка, в воде не тонешь, в огне
подробнее...
спросили в 1828 год 1847 год
Кто был ректором Киевской Духовной Академии и семинарии в 1882 году?
В 1882 г префектом т. е инспектором Киевской Духовной академии был
архимандрит Сильвестр
подробнее...
Кто был ректором Киевской Духовной Академии и семинарии в 1882 году?
В 1882 г префектом т. е инспектором Киевской Духовной академии был
архимандрит Сильвестр
подробнее...
Что значит для игроков в карты пиковая дама? Есть какие-нибудь поверья на этот счет?
Для того чтобы вызвать Пиковую Даму, нужно собраться в полутемном помещении, не забыв захватить
подробнее...
спросили в Магия Ил Ван
что надеть или сделать либо произнести, чтобы не сглазили???
Самое простое - кукиш к кармане держать, если льстят, хвалят - стучать по дереву, иметь обереги из
подробнее...
что надеть или сделать либо произнести, чтобы не сглазили???
Самое простое - кукиш к кармане держать, если льстят, хвалят - стучать по дереву, иметь обереги из
подробнее...
О чем пели скальды?
Скальды это поэты в древней Скандинавии. Часто их произведения ими же и исполнялись. Однако надо
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Сглаз Зависть
какие молитвы читать от порчи, зависти, сглаза?
О здравии того, кто наслал
подробнее...
какие молитвы читать от порчи, зависти, сглаза?
О здравии того, кто наслал
подробнее...
спросили в Другое
Что обозначает рута? Песня "червона рута" что такое рута или что оно обозначает?
Червона рута (то есть «красная рута» , рута — пряное растение)
По преданию, до сих пор
подробнее...
Что обозначает рута? Песня "червона рута" что такое рута или что оно обозначает?
Червона рута (то есть «красная рута» , рута — пряное растение)
По преданию, до сих пор
подробнее...
Привет!Кто знает,с какого вокзала Санкт-Петербурга можно доехать до Волосово(Ленобласть) и обратно?
в АВТОВО под мостом ОСТАНОВКА МАРШРУТКИ до Волосово - там недалеко ЦИРК летний . выходишь из метро
подробнее...
Нужны слова песни "Червона рута" Скиньте,у кого есть.Можно с переводом. Всем спасибо.
Текст (слова) песни «Червона рута (на украинском яз. )
Ти признайся мені,
Звідки в
подробнее...
спросили в Лимнологи
Кто, как и когда изучал белорусские озера? С чего началось наше озероведение?
первое описание - 1905 год.. .
изучение водного режима - 1925..
усрановка водопостов -
подробнее...
Кто, как и когда изучал белорусские озера? С чего началось наше озероведение?
первое описание - 1905 год.. .
изучение водного режима - 1925..
усрановка водопостов -
подробнее...
спросили в Философия Маревые
Девушка с душою цвета осени - это какая девушка?
Наверное романтичная, ранимая, женственная. .
Девушка с душою цвета осени
Пишет
подробнее...
Девушка с душою цвета осени - это какая девушка?
Наверное романтичная, ранимая, женственная. .
Девушка с душою цвета осени
Пишет
подробнее...
Что за растение "Рута" ?? (Червона рута- София Ротару)
Рута душистая, или пахучая — Ruta graveolens L.
Родина руты — Средиземноморье.
подробнее...