с прошедшим днем рождения

Ответ от Иренушка[гуру]
В русской культуре действительно существует традиция не поздравлять с днем рождения заранее, с наступающим. Многие считают это плохой приметой или просто нарушением этикета. А вот поздравить с прошедшим днем рождения не только можно, но и нужно, если вы не успели сделать это вовремя. Лучше поздравить поздно, чем никогда. Искренние пожелания здоровья, счастья, радости и благополучия актуальны в любой день, а не только в саму дату. Праздничное настроение можно продлевать, и ваше внимание с опозданием все равно будет приятно имениннику. Главное говорить от чистого сердца, и тогда ваше поздравление прозвучит максимально тепло и уместно.