Автор Александр Бурбела задал вопрос в разделе Лингвистика
Во время крестовых походов французские рыцари шли в бой с криками "Montjoie Saint-Denis!(Монжуа Сен-Дени) Как переводится и получил лучший ответ
Ответ от ВероNika[гуру]
Montjoie –
- имя святого покровителя Франции
- так назывался также офицер, осуществляющий общий надзор за движением войск
Одна из этимологий говорит, что этим словом сначала выражали радость путники, которые видели святой город и только в Средние века он стал воинским криком (по XVI век включительно) .
Кстати у французов он встечается в таком виде: Montjoie! Saint- Denis !
и с союзом И:
«Reculerez-vous, lâches ?… cria de Bracy. Montjoie et saint Denis! donnez-moi ce levier. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
Если это 2 имени, то, возможно, такое восклицание,
типа как у нас: Пресвятая Дева Мария! - которым призывают этих покровителей помочь в битве.
У англосаксов появились кличи, навеянные пришедшим христианством: Godemite! (God Almighty!, то есть Боже Всемогущий! ) и Olicrosse! (Holy Cross!, то есть Святой Крест!) .
Да никак особенно. Даже французская Википедия говорит, что это просто воинственный клич средневековых рыцарей, за которым традиционно слудует Сен-Дени!
Усыпальница французских королей Сен-Дени (Saint-Denis) находится в Париже?
Я там была, фото , если хотите посмотреть. Даже летом туристов было очень мало, так что посмотреть
подробнее...
Существует ли святой с именем Денис? И вообще христианское ли это имя?
Святой Денис (Saint Denis)/Сан-Дени- католический святой, который принес христианство в Париж.
подробнее...
Подскажите девизы средневековых рыцарей!
***
"Представители какого-либо семейства, обыкновенно старшие в роде, носили над
Чем является аббатство Сен-Дени?
Сен-Дени (фр. Saint-Denis) — город во Франции. В французском департаменте Сены, в 7 км к северу от
подробнее...
кто был в париже? как выглядит улица Сен-Дени?
БУЛЬВАР И УЛИЦА СЕН-ДЕНИ
В начале одноименного бульвара (boulevard Saint-Denis) стоят
подробнее...
Сколько в Париже триумфальных арок?
Я насчитал четыре, однако возможно, что их больше :
Мало кому известно, что в Париже
подробнее...
Чем знаменито место париж 4 аллея Сен–дени Джем
И будет снова синий день,
И небеса прозрачно ясны,
И бликов солнечных ступень,
И
подробнее...
Что такое Двор чудес в Париже, какой двор был описан В. Гюго в романе Собор Парижской богоматери?
Парижский Двор чудес (La Cour des Miracles) даже в России известен не менее широко, чем московская
подробнее...
в каком городе есть готические соборы ?
Наиболее известные готические соборы:
Собор Парижской Богоматери
Собор в Реймсе,
подробнее...
Какие вы знаете подбадривающие фразы, цитаты, речи перед боем, войной, сражением ?
" Я Пьер Нарцисс и со мной еще "пачка" таких же, моих братьев и мы нападем на вас НОЧЬЮ" - слова
подробнее...
Поясните языковую конструкцию "having to + verb". Например "Having to know smth saves us from smth"
Азазель, ваши предложения, приведенные в качестве примера отличаются по смыслу. В исходной
подробнее...
как прочитать произношение французского текста песни Шарль Азнавур - Вечная любовь
Ув. Dani, во французском нет носового "н"! Есть носовые ГЛАСНЫЕ! Условие назализации гласной -
подробнее...
Хочу снять квартиру в Москве, в какое агентство недвижимости обратиться для поиска квартиры?
Поделюсь ка я своим опытом, я вот обращался в агентство недвижимости ЭТАЖ, нормальные ребята, я
подробнее...
Старый город в Питере, где это?
Старый город в Питере - это нонсенс. Новостройки конечно есть, но весь основной город -
подробнее...