Левис или левайс
Автор L. E. задал вопрос в разделе Мода
как правильно произносить levi's. левайс или левис? и получил лучший ответ
Ответ от Cruel Intentions[гуру]
Оригинальное английское произношение имени основателя компании и самого бренда звучит как Ливайс. Это исторически верный вариант, поскольку основатель был выходцем из Германии, и его имя произносилось именно так. Однако в русском языке давно устоялся и является наиболее распространенным вариант Левис с ударением на первый слог. Название представляет собой притяжательную форму от имени Леви, поэтому такая фонетическая адаптация вполне логична и естественна для русской речи. Оба варианта допустимы в повседневном общении. Если вы хотите быть максимально близки к оригинальному звучанию, уместно сказать Ливайс. Если же вы используете общепринятый в России вариант, то Левис будет абсолютно правильным и понятным всем решением.
Википедия пишет:
Levi Strauss & Co. (произносится Ливай Страусс энд Кампани [1]) — американская компания, известный производитель одежды (в первую очередь джинсовой) и обуви. Штаб-квартира — в Сан-Франциско.
В тоже время:
Правильное произношение Леви Штросс с ударением на первый слог имени т. к. создатель был немецким евреем.
Линк:
.
левайс
правильно, конечно же, леви'с
Ливайс!
левайс
левайс
левис-мне больше нравится
левис
левайс
Ливайс
левис
англичане произносят Ливайс, а уж как русские произносят, вы смогли уже убедиться.
Словарь даёт версию левис Послушать можно здесь, только допишите "с", в ссылке оно почему-то не копируется
|ru|Levi's
я как хочеш.. .
левис
леви страус, значит левис, а по написанию с апострофом получается ливайс))
первое
левис)
Джинсы
ЛЭвис.
УЖЕ БЫЛ ТАКОЙ ВОПРОС!! !
Ответ:
"ливайс, я брэнд менеджер этой фирмы в Казахстане, и уж поверьте, знаю"
Хотя у меня туфли Levis и я называю их ЛЕВИС и мне пофиг на то, как другие произносят)
как правильно произносить levi's. левайс или левис?
Оригинальное английское произношение имени основателя компании и самого бренда звучит как Ливайс.
подробнее...