scissors перевод

Ответ от Марина[гуру]
В английском языке слово ножницы переводится как scissors и всегда употребляется во множественном числе. Поэтому с ним используется глагол are. Например: The scissors are on the table. Если нужно подчеркнуть, что речь идет об одном предмете, применяется конструкция a pair of scissors. В этом случае глагол будет в единственном числе is: A pair of scissors is on the table. Для обозначения больших садовых ножниц или инструментов для стрижки животных используется слово shears, которое также требует глагола во множественном числе. Таким образом, выбор между is и are зависит исключительно от наличия словосочетания a pair of.