see перевод

Ответ от Maria javanovski[новичек]
Фраза «See you around» переводится на русский язык как «Увидимся», «До встречи» или «До скорого». Это неформальное прощание, которое используется, когда вы предполагаете, что еще встретитесь с человеком в будущем, но конкретная дата или время встречи заранее не планируются. Дословный перевод вроде «вижу тебя вокруг» будет ошибочным и неестественным, так как это устойчивое выражение. Иногда оно может подразумевать, что вы будете видеть человека время от времени, например, в одном месте или компании, без обязательного тесного общения. Главное правило перевода таких фраз с английского — передавать общий смысл и контекст прощания, а не переводить каждое слово отдельно. Поэтому самый точный и естественный вариант — простое «Увидимся».