Sehr geehrte frau
Автор Jon Beck задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести тест с немецкого на русский, пожалуйста!!! и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Заявление на должность служащей офиса
Уважаемые дамы и господа!
Во Франкфуртской газете от 13.02 Вы ищете служащую офиса. Я охотно взялась бы за эту работу. Много лет я работаю в сфере торговли и у меня большой практический опыт. Я стенографирую 120 знаков и печатаю 150 знаков в минуту. Со свободное время я усиленно занималась электронной обработкой данных и углубила знания на своем домашнем компьютере.
Меня очень заинтересовало указанное в объявлении место и я была бы очень рада найти новую ответственную (должность, работу) в Вашей фирме.
Когда я могу быть представлена Вам?
С дружеским приветом.. .
Заявление вокруг места служащей офиса
Глубокоуважаемые дамы и господа!
Во Франкфуртской газете 13.02 Вы ищете служащую офиса. Я охотно принял бы эту работу. С давних пор я в Kaufgeschaft tatig и имею много практических опытов. Я пишу в стенографии 120 слогов и на машине 150 ударам в минуту. Со свободным временем я занялся интенсивно электронной обработкой данных и углубил знания в собственном домашнем компьютере.
Я очень интересуюсь fur выписанное место и я радовался бы, что найду новую ответственную сферу влияния в Вашем доме.
Когда я могу представляться у Вас?
С наилучшими пожеланиями
....В общем, я пользуюсь PROMT Professional 9.0.exe Переводчик хоть и не художественный но немного понятный.
Заявление на должность офис-менеджера
Уважаемые дамы и господа!
Во Франкфуртской газете 13.02 Вы дали объявление о поиске служащей офиса. Я охотно принялась бы за эту работу. С давних пор я работаю в сфере купли-продажи и имею много практических навыков. Я пишу способом стенографии 120 знаков в минуту и на машинке 150 знаков в минуту. В свободное время я активно занялась электронной обработкой данных и усовершенствовала владение ПК.
Я очень интересуюсь опубликованной вакансией и я была бы рада перейти в новую ответственную сферу деятельности в Вашей фирме.
Когда я могу к вам прийти?
С наилучшими пожеланиями....