Автор Nasty nastya задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите с переводом! "Senior management support" и получил лучший ответ
Ответ от Nicka[гуру]
Да, имеется ввиду именно поддержка руководства - например, когда на площадку направляют ответственного за шеф-монтаж ( или супервизора, как у нас уже прижилось) , руководство из головного офиса обеспечивает его всей необходимой информацией по решению технических проблем, чертежами, документацией, консультациями и пр. И даже порой решает проблемы адаптации своего сотрудника (если это иностранец ), разруливает проблемы с руководством той компании, куда направлен специалист. Я доходчиво, нет?
Ответ от Пользователь удален[новичек]
поддержка старшего менеджера, зависимость слов такая что этот старший менеджер наверное что-то поддерживает
поддержка старшего менеджера, зависимость слов такая что этот старший менеджер наверное что-то поддерживает
Ответ от Michael Lasson[гуру]
Neforml'nykh, govorite? Vu by s etim poostorozhnej:-)))It maybe - podderzhka (okazanie sodejstviya) rukovodstva vysshego zvena
Neforml'nykh, govorite? Vu by s etim poostorozhnej:-)))It maybe - podderzhka (okazanie sodejstviya) rukovodstva vysshego zvena
Ответ от Alanti[гуру]
"senior management" = "top management" = высшее руководство (высшая администрация) ; в сочетании со словом "support", скорее всего будет означать - поддержка со стороны администрации, руководства (высшего руководства) или поддержка со стороны администрации (высшей администрации) . Из вопроса не ясно, о чем идет речь. Более точный перевод можно было бы дать, имея в наличии всё предложение.
"senior management" = "top management" = высшее руководство (высшая администрация) ; в сочетании со словом "support", скорее всего будет означать - поддержка со стороны администрации, руководства (высшего руководства) или поддержка со стороны администрации (высшей администрации) . Из вопроса не ясно, о чем идет речь. Более точный перевод можно было бы дать, имея в наличии всё предложение.
Ответ от Diplomat[мастер]
Суппорт сеньора Менеджера (так Промт приколол) , а аообще "поддержка высшего руководства" или "поодержка со стороны высшего руководства" - зависит от контекста
Суппорт сеньора Менеджера (так Промт приколол) , а аообще "поддержка высшего руководства" или "поодержка со стороны высшего руководства" - зависит от контекста
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: помогите с переводом! "Senior management support"
спросили в Начальник
Как по английски правильно будет "старший менеджер" и "начальник отдела маркетинга"?
Senior Manager "and" Head of
подробнее...
Как по английски правильно будет "старший менеджер" и "начальник отдела маркетинга"?
Senior Manager "and" Head of
подробнее...
Как по русски называется должность - General manager-assistant????
Senior Assistant-Manager of Director
Длинно, но зато сохранен
подробнее...
...нужны переводы должностей на английском...
:-))) поржал над он-лайн переводчиками :))
Можно так:
Отдел по работе с клиентами
подробнее...
спросили в Helloween
срочно нужно придумать письмо другу на английском языке. 100-120 слов. сррроччно
Dear Helen,
How are the things going on? Did something new happen in your life? Having
подробнее...
срочно нужно придумать письмо другу на английском языке. 100-120 слов. сррроччно
Dear Helen,
How are the things going on? Did something new happen in your life? Having
подробнее...
спросили в A*Teens Football Manager
нужно письмо другу на английском языке помогите пожалуйста для 7 класса
Dear (имя друга), How are the things going on? Did something new happen in your life? Having
подробнее...
нужно письмо другу на английском языке помогите пожалуйста для 7 класса
Dear (имя друга), How are the things going on? Did something new happen in your life? Having
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Напишите пожалуйста письмо СОВЕТ на английском языке!! !
Dear (имя друга) , How are the things going on? Did something new happen in your life? Having
подробнее...
спросили в K Line
Ребята!!! Кто силен в английском, помогите перевести аннотацию к диплому!
Final qualifying work on the topic: Optimization of working capital in case of LLC «Technocom».
Ребята!!! Кто силен в английском, помогите перевести аннотацию к диплому!
Final qualifying work on the topic: Optimization of working capital in case of LLC «Technocom».
спросили в Skrill
Что изучает Squirrel Institute? И что изучал тот грамотей, который так перевёл название?
Подобная ситуация всем нам хорошо знакома: какой-нибудь "карабкатель из грязи в князи" подвергается
подробнее...
Что изучает Squirrel Institute? И что изучал тот грамотей, который так перевёл название?
Подобная ситуация всем нам хорошо знакома: какой-нибудь "карабкатель из грязи в князи" подвергается
подробнее...
Здравствуйте, нужен совет по поводу написания личного письма совета другу на английском языке.
Это личное письмо, здесь нет единых правил.
То есть, конечно, есть общие правила писем типа
подробнее...
спросили в Open formats
Перевод с русского англиский!
вот :
Vildanova Yana Irekovna
Date of birth: on March, 11th 1988г.
The
подробнее...
Перевод с русского англиский!
вот :
Vildanova Yana Irekovna
Date of birth: on March, 11th 1988г.
The
подробнее...