Автор Oposum задал вопрос в разделе Лингвистика
Два обращения - *СЭР* и *МИСТЕР*, в чем принципиальная разница? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Принципиальная разница между этими обращениями заключается в их происхождении и правилах употребления. Изначально сэр — это дворянский титул в Великобритании, жалуемый монархом за заслуги или передаваемый по наследству. Как титул он употребляется только с именем, например сэр Пол, но не с фамилией. В современном языке, особенно в США или в армии, сэр используется как вежливое обращение к вышестоящему или незнакомому мужчине, выступая аналогом русского сударь. Мистер является полным аналогом русского господин. Это универсальное обращение, которое употребляется исключительно с фамилией, например мистер Смит. Использование слова мистер без фамилии считается грубым, в то время как сэр без имени допустимо как самостоятельная форма вежливости.
Ответ от Nurzhan Turdaliev[гуру]
просто синонимы
просто синонимы
Ответ от Галочка[гуру]
Сэр - это обращение к тем, у кого есть высокий титул. А мистер - это как наш "господин".
Сэр - это обращение к тем, у кого есть высокий титул. А мистер - это как наш "господин".
Ответ от Red Sand[гуру]
Сэр - обращение к дворянам в Великобритании. Мистер - ко всем прочим.
Сэр - обращение к дворянам в Великобритании. Мистер - ко всем прочим.
Ответ от Mr. Corax[гуру]
Сэр обращение в Англии.
Мистер в любом другом месте.
Сэр обращение в Англии.
Мистер в любом другом месте.
Ответ от Torry Logan[новичек]
Ну я конечно точно не знаю.. . но насколько помню... Сэр это было обращение допустим к начальнику и т. п.
а Мистер обращение к любому человеку.
как сейчас не знаю) возможно они стали синонимами
Ну я конечно точно не знаю.. . но насколько помню... Сэр это было обращение допустим к начальнику и т. п.
а Мистер обращение к любому человеку.
как сейчас не знаю) возможно они стали синонимами
Ответ от Mail.Ru[гуру]
смотря где. В Великобритании "сэр" это обращение к дворянину, лорду. В США, вроде бы, это официальное обращение к вышестоящему по должности (в армии, например).
смотря где. В Великобритании "сэр" это обращение к дворянину, лорду. В США, вроде бы, это официальное обращение к вышестоящему по должности (в армии, например).
Ответ от Ram[активный]
Mister-prosto obrasheniye k mujchine. A Sir - eto dvoryanskoe zaniye, kotoroe poluchayut po nasledstvu. Koroleva Belikobritanii mojet prisvoit zvaniye Sir za osobiye zaslegi pered Soedinennim korolevstvom(naprimer The Beatles). No pri obrashenii k osobo uvajemim toje upotreblyaut Sir, po moemu v dannoim sluchae ono yavlyaetsya kak bi mister v kvadrate.
Mister-prosto obrasheniye k mujchine. A Sir - eto dvoryanskoe zaniye, kotoroe poluchayut po nasledstvu. Koroleva Belikobritanii mojet prisvoit zvaniye Sir za osobiye zaslegi pered Soedinennim korolevstvom(naprimer The Beatles). No pri obrashenii k osobo uvajemim toje upotreblyaut Sir, po moemu v dannoim sluchae ono yavlyaetsya kak bi mister v kvadrate.
Ответ от Wanderer[гуру]
Мистер обычно употребляется с фамилией, например:
Mr. Smith, will you please help me?
Сэр используется без фамилии:
Can I help you, sir?
Мистер обычно употребляется с фамилией, например:
Mr. Smith, will you please help me?
Сэр используется без фамилии:
Can I help you, sir?
Ответ от Leonid[гуру]
Изначально обращение "сэр" относилось только к лицам дворянского звания, начиная с рыцаря. И употреблялось с ИМЕНЕМ (не фамилией!) . Например, сэр Джон или леди Диана (леди - эквивалентное обращение к даме) .
В современном языке, и английском, и американском, часто используется просто как вежливое обращение к любому незнакомому человеку (мужеска полу, естессно) - "Могу я чем-то промолчь вам, сэр? ", а также как обращение к клиенту в ресторанах, магазинах, банках и т. п.
"Мистер" - это полный аналог нашего "господин", и употребляется ТОЛЬКО с фамилией (не с именем! ) и ТОЛЬКО сокращённой форме - Mr. Smith. Как, кстати, и господин (правильное употребление - г-н Иванов, а не господин Иванов) . Употребление без имени (могу я чем-то помочь вам, мистер? ) считается совершеннейшей неотёсанностью.
Изначально обращение "сэр" относилось только к лицам дворянского звания, начиная с рыцаря. И употреблялось с ИМЕНЕМ (не фамилией!) . Например, сэр Джон или леди Диана (леди - эквивалентное обращение к даме) .
В современном языке, и английском, и американском, часто используется просто как вежливое обращение к любому незнакомому человеку (мужеска полу, естессно) - "Могу я чем-то промолчь вам, сэр? ", а также как обращение к клиенту в ресторанах, магазинах, банках и т. п.
"Мистер" - это полный аналог нашего "господин", и употребляется ТОЛЬКО с фамилией (не с именем! ) и ТОЛЬКО сокращённой форме - Mr. Smith. Как, кстати, и господин (правильное употребление - г-н Иванов, а не господин Иванов) . Употребление без имени (могу я чем-то помочь вам, мистер? ) считается совершеннейшей неотёсанностью.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Два обращения - *СЭР* и *МИСТЕР*, в чем принципиальная разница?
спросили в Капуцины
Назовите актера который сказал: "Сэр, это был мой бифштекс!", и фильм конешно!?
В одном из ковбойских городков Дикого Запада с его традиционной стрельбой, сквернословием и
подробнее...
Назовите актера который сказал: "Сэр, это был мой бифштекс!", и фильм конешно!?
В одном из ковбойских городков Дикого Запада с его традиционной стрельбой, сквернословием и
подробнее...
что значит мем "овсянка, сэр!"
"- Бэрримор, что у нас на завтрак?
- Овсянка, сэр.
- Бэрримор, что у нас на обед?
спросили в Общество Обращение
В чем состоит различие при обращении к титульным особам в Англии: кого следует именовать сэр а кого пэр?
Вот тут то неувязочка. СЭР- это в речи обращение, а иерархии:
В Соединённом Королевстве
подробнее...
В чем состоит различие при обращении к титульным особам в Англии: кого следует именовать сэр а кого пэр?
Вот тут то неувязочка. СЭР- это в речи обращение, а иерархии:
В Соединённом Королевстве
подробнее...
спросили в Общество
За что в Англии дают звание сэр?
Средство вознаграждения за личную храбрость, достижения или службу Соединённому Королевству.
подробнее...
За что в Англии дают звание сэр?
Средство вознаграждения за личную храбрость, достижения или службу Соединённому Королевству.
подробнее...
спросили в Общество
А сэр Элтон Джон - он в семье жена или муж?
Какая разница. Своей жопой он может рапоряжаться как угодно. Плохо это-но так и Чайковского слушать
подробнее...
А сэр Элтон Джон - он в семье жена или муж?
Какая разница. Своей жопой он может рапоряжаться как угодно. Плохо это-но так и Чайковского слушать
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
что значит овсянка сэр?? что значит овсянка сэр??
Фраза «Овсянка, сэр!» стала крылатым выражением благодаря советскому фильму «Приключения Шерлока
подробнее...
спросили в Юмор K 38 X
английский юмор ...что это? может пример есть?
анекдот переведен с английского, он длинный, но почитать стОит.. .
У учительницы первого
подробнее...
английский юмор ...что это? может пример есть?
анекдот переведен с английского, он длинный, но почитать стОит.. .
У учительницы первого
подробнее...
спросили в Общество
В америке мистер и миссис , в испании сеньор и сеньорита ,во франции месье и мадам, в англии сэр и мадам и т.п....
Традиции обращений в странах отличаются. Во Франции это месье и мадам, в Испании — дон и донья. В
подробнее...
В америке мистер и миссис , в испании сеньор и сеньорита ,во франции месье и мадам, в англии сэр и мадам и т.п....
Традиции обращений в странах отличаются. Во Франции это месье и мадам, в Испании — дон и донья. В
подробнее...
спросили в Доброта
Жадность - это недостаток ума, доброты или просто недостаток?
Словарный перевод слова «жадность» в разных языках всегда указывает на чрезмерное и ненасытное
подробнее...
Жадность - это недостаток ума, доброты или просто недостаток?
Словарный перевод слова «жадность» в разных языках всегда указывает на чрезмерное и ненасытное
подробнее...
спросили в Комедия
Нужны цитаты из советских комедий, срочно!!!
Сборник крылатых фраз из советских комедий, которые всегда поднимают настроение. Человек с бульвара
подробнее...
Нужны цитаты из советских комедий, срочно!!!
Сборник крылатых фраз из советских комедий, которые всегда поднимают настроение. Человек с бульвара
подробнее...