сергей на латинице
Автор Lukas задал вопрос в разделе Лингвистика
как правильно писать имя Сергей на латинице:Sergey,Sergei или Serguei? и получил лучший ответ
Ответ от Parviscius[гуру]
Единого правила написания имени Сергей латинскими буквами не существует, выбор варианта зависит от цели и языка. Для официальных российских документов, включая загранпаспорт, и сертифицированных переводов текущим стандартом является вариант Sergey. Исторически в документах иногда использовался ориентированный на французские нормы вариант Serguei. В международной практике распространен вариант Sergei, привычный для многих европейских языков. Также встречаются написания Serghei или Serhei, чтобы избежать английского прочтения как Серджий. В неформальном общении за границей имя часто адаптируют под местные аналоги, например Serge или Sergio. При этом в англоязычной среде любой вариант с высокой вероятностью будут произносить как Сёрджи, поэтому для удобства многие выбирают краткий вариант Serge или стандартный Sergey.
ГЛУПОСТИ! Никакого "везде" тут нет. Одно время в загранпаспортах требовалось писать Serguei, потом стали писать Sergey. А если Вы надеетесь, что выбрав Serguei Вы что-то измените в представлении иностранцев о Вашем имени - расслабьтесь. КАК бы вы не написали, 80% американцев всё равно будут звать Вас Cёрджи.
Sergey как везде в документах
а это только у французов пишется Serguei (i c двумя точками = Й )так как во французском G+U =Г но и тоже пишут Serguey
Лучше Sergei
sergey
Sergui
Sergei
Sergey вроде как=)
Sergey-так точнее)
Sergey. Во всех сертифицированных переводах личных документов и в загранпаспорте у родственника так написано.
Serge - и это будет уже Серж - так дает словарь
Sergei или (чтобы англоязычные не читали Серджий - Serghei, Serhei). Из своего загран опыта могу сказать, что для иностранцев наиболее удобный вариант - Serge.
Феномен перевода имени Ярослав на английский язык
Почему же? Можно и Yaroslav. Более того, при передаче русского имени Ярослав эта форма будет
подробнее...
разрешено ли название магазина на иностранном языке?
Название надо регистрировать в налоговой, а там не принимают названия на латинице, если это не
подробнее...
Как пишется имя Серега по английски ??
на латинице (русское слово латинскими буквами) : Sergey
в английском есть имя Серж, которое
подробнее...
максимальный размер СМС в стандарте GSM
СМС (Short Message Service) — это стандарт передачи текстовых сообщений в мобильных сетях. В
подробнее...
Какой лучше купить тонометр - надежный и удобный? У меня OMRON M1 Classic - через раз дает сбой. Хочу поменять
АД (название99%-он в спальне, мать спит... 3 года-без осечек. у бабули он 7 лет модель только
подробнее...
А кто такие Греко - католики и что они делают на Украине?!
Греко-католики, Униаты — католики, принадлежащие к некоторым из Восточно-католических церквей,
подробнее...
Можно ли скачать клавиатуру NumPad если её нету на ноутбуке
Скачать? Нет. Можно использовать Экранную клавиатуру (Пуск - все программы - стандартные -
подробнее...
Компьютер переключается с латинского на русский автоматически.
Punto Switcher выключить ...если не понял : справа в трее (там где часы) есть значек с флагом. вот
подробнее...
как правильно написать адрес на почтовом конверте в Украине?
с верху в левом углу
от кого
имя фамилия
адрес
индекс
страна
снизу в
подробнее...