сергей на латинице
Автор Lukas задал вопрос в разделе Лингвистика
как правильно писать имя Сергей на латинице:Sergey,Sergei или Serguei? и получил лучший ответ
Ответ от Parviscius[гуру]
К сожалению, общего, единого правила, как писать латинскими буквами русские имена, нет. Есть рекомендации, тенденции, но они часто нарушаются. И правильное написание имени Сергей будет зависеть от того, на какой иностранный язык Вы будете ориентироваться. Сейчас в моде проанглийское написание: Sergey, в Советском Союзе ориентировались на офранцуженый вариант Serguei. Можно встретить и такие варианты как Sergei или Sergej. Если же Ваше имя будут писать за границей и в стране есть аналог Вашего имени, то могут написать и его, например в Италии Вы можете стать Sergio. И называть Вас будут чаще всего так, как принято в данной стране (Но об этом уже написал Василиск)
ГЛУПОСТИ! Никакого "везде" тут нет. Одно время в загранпаспортах требовалось писать Serguei, потом стали писать Sergey. А если Вы надеетесь, что выбрав Serguei Вы что-то измените в представлении иностранцев о Вашем имени - расслабьтесь. КАК бы вы не написали, 80% американцев всё равно будут звать Вас Cёрджи.
Sergey как везде в документах
а это только у французов пишется Serguei (i c двумя точками = Й )так как во французском G+U =Г но и тоже пишут Serguey
Лучше Sergei
sergey
Sergui
Sergei
Sergey вроде как=)
Sergey-так точнее)
Sergey. Во всех сертифицированных переводах личных документов и в загранпаспорте у родственника так написано.
Serge - и это будет уже Серж - так дает словарь
Sergei или (чтобы англоязычные не читали Серджий - Serghei, Serhei). Из своего загран опыта могу сказать, что для иностранцев наиболее удобный вариант - Serge.