shall we

Ответ от Екатерина Бородина[гуру]
Исторически и по строгим правилам грамматики shall используется для первого лица, а will для второго и третьего лица. Однако на практике в современном английском языке will постепенно вытесняет shall и применяется для всех лиц, при этом для обоих глаголов часто используется общая сокращенная форма ll. Глагол shall сохраняется в основном в устоявшихся выражениях, особенно в вопросах, выражающих предложение или совместное действие. Именно так работает популярная конструкция shall we, например: Shall we go? (Ну что, пойдем?) или Shall we dance? (Потанцуем?). Кроме того, shall может иметь повелевающий акцент в официальной или юридической речи при использовании со вторым и третьим лицом, например: You shall go (Тебе следует идти). По степени категоричности это звучит строже, чем обычное will, и приближается к значению долженствования.