shame перевод



What a shame

Автор Лилия задал вопрос в разделе Музыка

Очень нужен перевод песни Silent Circle - What A Shame. СПАСИБО заранее тем, кто откликнется. и получил лучший ответ

Ответ от Марионетка[гуру]
Какое безобразие
Two packs of cigarettes a day,
Две пачки сигарет в день,
The strongest whiskey
Самый крепкий виски
Kentucky can make.
Из тех, что делаются в Кентукки.
That's a recipe to put a vagabond
Вот он рецепт, чтобы заставить бродягу
On his hands and knees.
Опуститься на четвереньки.
I watched it all up close,
Я всё это видел вблизи,
I knew him more than most.
И я знал его лучше, чем большинство.
I saw a side of him he never showed.
Я видел ту его часть, которую он никогда не показывал,
Full of sympathy for a world that
Полную любви к миру,
Wouldn't let him be
Который не давал ему покоя.
That's the man he was,
Вот таким он был.
Have you heard enough?
Ну что, вы уже достаточно услышали?
What a shame, what a shame,
Какое безобразие, какое безобразие
To judge a life that you can't change.
Осуждать жизнь, которую ты не в силах изменить!
The choir sings, the church bells ring.
Хор поёт, церковные колокола звенят,
So, won't you give this man his wings?
Так почему бы вам не вернуть этому человеку его крылья?
What a shame to have to beg you to
Какое безобразие, что приходится умолять вас
See we're not all the same.
Понять, что мы не все одинаковы.
What a shame
Какое безобразие!. .
There's a hard life for every silver spoon,
Тяжелой может быть жизнь того, кто "родился в рубашке",
There's a touch of grey for every shade of blue.
И немного серого есть в любом оттенке синего -
That's the way that I see life.
Вот так я вижу жизнь.
If there was nothing wrong,
Если бы в ней не было ничего плохого,
Then there'd be nothing right.
То не было бы и ничего хорошего.
And for this working man they say could
А этот работяга, говорят, мог
Barely stand.
Едва стоять.
There's gotta be a better place to land.
Ну ведь должно же быть на этой земле лучшее место!
Some kind of remedy for a world that
Лекарство для мира,
Wouldn't let him be
Который не давал ему покоя.
That's the man he was,
Вот таким он был.
Have you heard enough?
Ну что, вы уже достаточно услышали?
What a shame, what a shame,
Какое безобразие, какое безобразие
To judge a life that you can't change.
Осуждать жизнь, которую ты не в силах изменить!
The choir sings, the church bells ring.
Хор поёт, церковные колокола звенят,
So, won't you give this man his wings?
Так почему бы вам не вернуть этому человеку его крылья?
What a shame to have to beg you to
Какое безобразие, что приходится умолять вас
See we're not all the same.
Понять, что мы не все одинаковы.
What a shame
Какое безобразие!. .
God forgive the hands that laid you down.
Боже, прости руки, бросившие тебя.
They never knew how, but your broken
Они никогда не поймут, как твоё разбитое сердце
Heart can break the sound
Может как прежде стучать,
And change the season.
Сменяя времена года.
Now the leaves are falling faster,
Теперь листья падают быстрее,
Happily ever after.
И так будет долгую счастливую жизнь.
You gave me hope through your endeavors
Своим стремлением ты дал мне надежду,
And now you will live forever.
Теперь ты будешь жить вечно.
What a shame, what a shame,
Какое безобразие, какое безобразие
To judge a life that you can't change.
Осуждать жизнь, которую ты не в силах изменить!
The choir sings, the church bells ring.
Хор поёт, церковные колокола звенят,
So, won't you give this man his wings?
Так почему бы вам не вернуть этому человеку его крылья?
What a shame to have to beg you to
Какое безобразие, что приходится умолять вас
See we're not all the same.
Понять, что мы не все одинаковы.
What a shame, what a shame
Какое безобразие, какое безобразие!
'Cause we're not all the same
Ведь мы не все одинаковы.
What a shame, what a shame
Какое безобразие, какое безобразие!
'Cause we're not all the same
Ведь мы не все одинаковы.. .

Ответ от ASTACOM[гуру]
Марионетка песню другой группы приплела. Что нашла в верхней строке гугла - то и сюда!!! ! Оригинал: What A Shame You are my everything I cannot forget You are all in my life, I'm feeling so sad You make me feel myself

Ответ от Инна Лавейкина[гуру]
Песни дискотечных групп можно вообще не переводить, они все про одно и то же. Как пел в одной из своих пародий Игорь Угольников: "Я тебя полюбил, ты меня не любила. Я тебя разлюбил, ты меня полюбила. Дощщщь":-)

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Очень нужен перевод песни Silent Circle - What A Shame. СПАСИБО заранее тем, кто откликнется.

Встретил предложение "What a shame". Это ошибка? Почему не так: "What's a shame"
второй вариант неверный. 1 переводится как - какой стыд! а второй мог бы переводиться как "что есть
подробнее...
спросили в Dow Chemical Star Ocean
Увидел сейчас клип ,там где рыбы поют в аквариуме,подскажите кто исполнитель?и как называется?
Это группа
Chemical Brothers
Песня называется "Salmon dance"
(Это как раз маленькая
подробнее...

Complete the sentences with a, an, some, any
any
some
any
a
a, some
some, some, some, an
any
some, an, some,
подробнее...
спросили в Browning
Помогите с английским! ! complete the sentences with a, the or no article.
Помогите с английским! ! complete the sentences with a, the or no article. Ученик (90), Вопрос
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в GNOME Office
51.…people sell their souls and live with a good conscience on the proceeds (the most; most; much)
51. MOST people sell their souls and live with a good conscience on the proceeds (the most; most;
подробнее...
спросили в A 1 Pictures
Почему в предложении What wonderful weather! не нужен определенный артикль???
Потому что «по определению» выражение What (a)...!
имеет внутри «неопределенный артикль для
подробнее...

Little, a little, few, a few когда что используется объясните популярно?
Как наречие Little, так и наречие Few означает "мало", "малое, недостаточное количество чего-либо".
подробнее...
спросили в Музыка Arionoidea
где найти слова и перевод justin timberlake-what goes around-comes around
Hey girl, is he everything you wanted in a man?
You know I gave you the world
You had me
подробнее...
спросили в Burzum
мне срочно нужен рассказ по английскому или хотя бы перессказ "A broken vase"!
Неужели этот?

A BROKEN VASE

A young man who lived in London was in love with
подробнее...
спросили в Football Manager
Сочинение по английскому языку "Being a student". Помогите...
My name is Yuriy and I’m 17 years old. I have recently graduated from school and entered the
подробнее...
спросили в Ferranti
Write a letter to your pen-friend in which
Dear (pen-friend's name),
Hello. Books are very important in my life. The library I visited
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*