шанс по английски

Ответ от Пользователь удален[новичек]
Наиболее точный и грамматически правильный перевод фразы жизнь — это шанс на английский язык: Life is a chance. Если хочется подчеркнуть смысл жизнь — это возможность реализовать себя, то более естественным и идиоматичным вариантом будет Life is an opportunity. Само слово шанс по-английски пишется как chance. Важно не путать существительное life, которое переводится как жизнь, и глагол live, означающий жить. Поэтому вариант live is a chance содержит грамматическую ошибку. Правильно использовать именно существительное life в качестве подлежащего.