шайтанама

Ответ от Qwer5[мастер]
Слово шайтанама — это популярное интернет-выражение, ставшее мемом благодаря шоу Наша Russia, где персонаж Джамшут использовал похожие псевдо-восточные фразы. Также его часто связывают с вирусными видео, например, с забавными высказываниями пациентов больниц. Основа слова реальна: шайтан в переводе с татарского и других тюркских языков означает дьявол или бес. Окончание добавлено исключительно для комического и утвердительного эффекта. Поэтому дословно это шутливое выражение переводится как прямо как чёрт или эмоциональное вот чёрт. Версии про немецкий язык или американского президента являются лишь продолжением этой мемной традиции и не имеют отношения к настоящему переводу.